Traduction de «bien la concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens concurrents des importations [ biens exposés à la concurrence des importations | biens pouvant concurrencer les importations | biens pouvant rivaliser avec les importations | biens qui concurrencent les importations | marchandises concurrentes d'importations ]
import-competing goods

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

biens concurrents
substitute products

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La société paie des impôts et son concurrent—car il s'agit bien de concurrence dans ce cas-ci—peut utiliser cet argent pour financer sa croissance et exercer contre elle une concurrence directe.
So the corporation has to pay money in taxes, and then the competitor—we're talking about competition here—can reach into that money in order to provide capital for growth and thereby directly compete.

C'est ou bien la réglementation ou bien la concurrence.
It's either regulation or competition, one or the other.

18. apprécie l'inclusion, dans l'APE global, d'un chapitre consacré à la coopération au développement et couvrant la coopération dans le commerce des biens, la concurrence en matière d'offre, les infrastructures favorables aux entreprises, les échanges de services, les questions commerciales, le renforcement des capacités institutionnelles et les ajustements budgétaires; demande aux deux parties de respecter leur engagement de ne conclure les négociations sur la concurrence et les marchés publics que lorsque les moyens et compétences nécessaires auront été mis en place;
18. Recognises that a development cooperation chapter has been included in the comprehensive EPA covering cooperation on trade in goods, supply-side competitiveness, business-enhancing infrastructure, trade in services, trade-related issues, institutional capacity-building, and fiscal adjustments; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only when adequate capacity has been built;

16. apprécie l'inclusion, dans l'APE global, d'un chapitre consacré à la coopération au développement et couvrant la coopération dans le commerce des biens, la concurrence en matière d'offre, les infrastructures favorables aux entreprises, les échanges de services, les questions commerciales, le renforcement des capacités institutionnelles et les ajustements budgétaires; demande aux deux parties de respecter leur engagement de ne conclure les négociations sur la concurrence et les marchés publics que lorsque les moyens et compétences nécessaires auront été mis en place;
16. Recognises the inclusion of a development cooperation chapter in the comprehensive EPA covering cooperation on trade in goods, supply-side competitiveness, business-enhancing infrastructure, trade in services, trade-related issues, institutional capacity-building, and fiscal adjustments; calls on both parties to adhere to their agreed commitment to conclude negotiations on competition and government procurement only when adequate capacity has been built;

J’entends bien la concurrence, mais il faut aussi.
I fully understand the meaning of the word competition, but it is also necessary.

J'imagine que votre mandat ne vise pas que la concurrence pour l'amour de la concurrence, mais bien une concurrence avantageuse pour tous les Canadiens.
I imagine your mandate would not just be competition for the sake of competition, but competition that benefits all Canadians.

Il faut notamment se poser l’importante question de savoir si une telle coopération dans le domaine de la concurrence - car il s’agit bien de concurrence - ne doit pas être complétée par des démarches communes dans le domaine de la recherche, et s’il y a aussi un soutien financier pour tel ou tel projet.
Far from the least important question is whether this sort of cooperation in competition – and competition is what this is about – has to be backed up by joint undertakings in research, and whether there is also financial support for one project or another.

De ce fait, les abonnés en Saskatchewan se sont dits: « Eh bien, j'aime bien la concurrence, mais vu que mon fournisseur s'est amélioré pour égaler les concurrents, je n'ai aucune raison de changer ».
Basically, what it boiled down to in Saskatchewan is that people would say, “Well, I like the competition, but there is really no reason to change, because they have matched the competition”.

S'il est vrai que la compétition fait que, chaque jour, des milliers d'entreprises ferment leurs portes et que des milliers d'autres sont créées, ne pensez-vous pas que, en disant à une industrie: «Eh bien, votre concurrent devra obtenir une licence avant de faire face à la concurrence», on maintient, jusqu'à un certain point, un oligopole réglementé composé d'intervenants différents?
If it is true that competition means that, every day, thousands of companies die and thousands of companies are born, then if we say to an industry, " Well, your competitor will have to be licensed first before facing its competition," do you not think that to a certain extent we are maintaining a regulated oligopoly of different players?