Traduction de «bien inspirés d’écouter » (Français → Anglais) :

Les agriculteurs canadiens savent ce qui est dans leur intérêt et le gouvernement serait bien inspiré d'écouter leur voix collective et pas seulement la voix de quelques personnes qui seront mieux placées que la majorité pour tirer parti du démantèlement du système à guichet unique.
Canadian farmers know what is in their own best interests and the government would do well to listen to their collective voice, not simply to the voices of the few who will be in a better position than the many to profit from the demise of the single desk system.

Nous sommes en train de dire au public canadien que le système inspiré de Westminster est en fait assez bon et que nous ne devrions pas le changer, mais les Canadiens qui nous écoutent aimeraient bien en avoir la preuve.
To sit here and say to ourselves and to the Canadian public that the Westminster system is really quite good and we should stick to it, Canadians are sitting there, looking at us and saying, " Oh? Show me" .

Sur le plan personnel, j’ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous, mais, en même temps, j’ai été bien inspiré à chaque fois que j’ai pu écouter les conseils du président Daul ou les vôtres, parce que je sais parfaitement qu’on n’aurait pas obtenu ces résultats si nous n’avions pas travaillé ensemble.
On a personal level, working with you has been a great pleasure for me, but at the same time it has been really inspiring every time I have been able to listen to your or Mr Daul’s advice, because I know full well that we would not have achieved these results if we had not worked together.

Je dirai simplement que ceux qui formulent de telles critiques auraient été bien inspirés d’écouter les contributions du débat que nous avons eu cet après-midi, et d’en apprécier l’envergure.
I would simply say that those who make that criticism would have done well to listen to the calibre and contributions of the debate we have had this afternoon.

« Je sais que vous m'entendez, a-t-il dit, mais êtes-vous bien à l'écoute? » En nous inspirant de la grande tradition du Parlement, nous nous sommes souvent dit que cet endroit était propice au débat, à la discussion, à l'échange d'idées, et parfois aux compromis.
He said, “I know you can hear me, but are you listening?” In the great tradition of Parliament, we have often thought that this was a place for debate, discussion, the exchange of ideas and thoughts, and sometimes for compromise.

Ce qui va encore plus loin, ce sont les gens de Jean Charest, Jean Charest qui a sans doute inspiré la motion no 27 présentée, la semaine dernière, par mon collègue de Madawaska—Restigouche, et que je vais lire pour le bénéfice de ceux qui nous écoutent, motion sans doute inspirée de l'époque de M. Charest. Cela annonce bien pour les travailleurs du Québec:
What goes still further is the motion made by Jean Charest's people. It is no doubt he who inspired Motion No. 27 of last week in which my hon. colleague for Madawaska—Restigouche moved—and I shall read it for the benefit of our viewers—a motion which dates no doubt from the time of Mr. Charest and does not sound promising for the workers of Quebec:

S'inspirant du projet de loi adopté en juillet 1995 sur les mandats—et j'aimerais bien que les députés de l'opposition puissent écouter cette partie qui me paraît essentielle—autorisant les prélèvements pour analyse génétique, le projet de loi C-3 comprend des mesures de protection et des dispositions semblables concernant les prélèvements pour analyse génétique.
Bill C-3 is patterned on a bill passed in July 1995 that dealt with warrants—and members of the opposition should listen to this most important part—authorizing the collection of samples for forensic DNA analysis. Bill C-3 includes similar protective measures and provisions regarding the collection of samples for forensic DNA analysis.