Vertaling van "bien inspirée était " (Frans → Engels) :

En ce qui me concerne, il faudra me présenter des arguments très solides pour me convaincre que l'approche dont nous avons convenue après des mois et des mois de réflexion et de débat n'était pas bien inspirée.
To my mind, very strong and compelling evidence will have to be placed before me to convince me that the approach that we took after months and months of consideration and debate was not an adequate and well-considered one.

Parmi les changements apportés figurent la recevabilité d’une gamme accrue de déclarations rapportées 10, la recevabilité d’un plus grand nombre d’aveux11, ainsi que de nouvelles exceptions et de nouveaux types de privilèges12. La nouvelle approche, bien inspirée, était moins fondée sur des règles; aussi est-il devenu très difficile de prédire l’issue probable d’une requête portant sur tel ou tel de ces aspects.
Some examples of these changes include the admissibility of more hearsay,10 the admissibility of more confessions,11 and new exceptions and types of privilege.12 The new, principled approach was less rules-based and, as a result, it became very hard to predict the likely result of a motion on these issues.

Il y tout juste une semaine, ou à peu près, [le ministre des Finances] s'est levé [et] a déclaré aux médias que [l'adoption par le Parlement du] projet de loi sur les REEE était une tactique inspirée des Américains (C'est faux) C'était, comme dans bien d'autres cas auparavant, une « modification budgétaire » qui peut pleinement faire l'objet d'un débat .
It was just a week ago or so [the Minister of Finance] stood [and] stated to the media that the RESP [the passage of it by Parliament] was an American style tactic (untrue) It was as have many before and will be “A Budget Amendment” fully open to debate.

nationale de hockey avait rejeté la seule soumission canadienne pour une nouvelle équipe de hockey. La soumission de la ville de Hamilton pour une concession de hockey était bien inspirée sur le plan économique aussi bien que financier et certains sont même allés jusqu'à dire qu'elle ne comportait aucun risque pour la ligue.
The city of Hamilton's bid for a hockey franchise made economic sense, it made financial sense and some have even described it as risk free to the league.

Parmi les changements apportés figurent la recevabilité d’une gamme accrue de déclarations rapportées 9, la recevabilité d’un plus grand nombre d’aveux10, ainsi que de nouvelles exceptions et de nouveaux types de privilèges11. La nouvelle approche, bien inspirée, était moins fondée sur des règles; aussi est-il devenu très difficile de prédire l’issue probable d’une requête portant sur tel ou tel de ces aspects.
Some examples of these changes include the admissibility of more hearsay,9 the admissibility of more confessions,10 and new exceptions and types of privilege.11 The new, principled approach was less rules-based and, as a result, it became very hard to predict the likely result of a motion on these issues.