Vertaling van "bien garnis dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poquet bien garni | poquet normal
full-hill drop | normal planted pocket

portefeuille bien garni [ bourse bien garnie | vache à traire ]
deep pocket [ long purse ]

portefeuille bien garni | vache à traire | bourse bien garnie
deep pocket

bien rempli [ bien garni ]
meaty

biens-fonds dont les droits de propriété sont divisés
severed estate

bien engagé | dont l'exécution se déroule comme prévu | sur la bonne voie
on-track

articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières
articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material

mâchoire de frein garnie | mâchoire garnie
lined shoe assembly | shoe assembly

biens et services [ bien économique ]
goods and services

biens dont le testateur n'a pas disposé
partial intestacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'il s'agit d'une importante fonction assortie de fonds très bien garnis dont le gouvernement du Canada a la responsabilité fiduciaire de gérer de façon appropriée, je crois qu'il serait tout à fait naturel que ces administrateurs soient des citoyens canadiens, même s'ils résident peut-être à l'étranger.
Given that this is an important function dealing with a large amount of funds that are the fiduciary responsibility of the Government of Canada to maintain properly, I think it's only appropriate that although those directors may reside outside of Canada that they be Canadian citizens.

La boîte à outils dont nous disposons pour protéger l'environnement est bien garnie.
When it comes to other ways of doing things, clearly there is a whole box of different tools that we can use to protect the environment.

Les meilleurs soins possibles ne seront jamais accessibles pour le citoyen de base, mais dépendront de relations et surtout d’un portefeuille bien garni.
The very best treatments will never be available to the common citizen, but will depend on relationships and especially on a hefty wallet.

Cette proposition traite aussi de façon inégale une question de la compétence des États membres, avec pour résultat que les personnes au portefeuille bien garni accèdent à de meilleurs soins.
The proposal also deals unevenly with a matter that falls within the competence of the Member States, the result of which is that people with a fat wallet have access to better care.

J’ai entendu le ministre des finances dire à la télé, ce matin, qu’en raison des coffres bien garnis dont le gouvernement conservateur avait hérité grâce à la prudence du gouvernement libéral, il pourrait revoir sa position.
I heard the finance minister musing on television this morning that because of the full treasury which the government today inherited because of the prudence of the Liberal government, the Conservatives may revisit their position.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons devant nous un bouquet bien garni de questions et de décisions concernant la politique de concurrence.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can see we have before us a whole host of topical matters and decisions related to competition policy.

L'analyse ci-dessus permet de penser que les chantiers de l'UE opèrent toujours globalement dans un environnement commercial comparativement stable et que leurs carnets de commandes sont toujours relativement bien garnis. Toutefois, la situation peut varier considérablement d'un État membre et d'un chantier naval à l'autre, en fonction du portefeuille de produits.
The above analysis seems to indicate that EU yards overall still operate in a comparatively stable business environment with relatively good orderbooks, although the situation in particular Member States and for particular shipyards may be very different, depending on their product portfolio.

- bien garni de cladodes solidement attachés,
- well furnished with firmly attached cladodes,

M. Joe Fontana: Monsieur Oakley, si vous pensez que nous allons laisser au tribunal de la faillite le soin de régler un problème qui relève du marché.Si vous pensez que c'est une bonne affaire, alors peut-être que les pilotes d'Air Canada, dont le fonds de pension est bien garni, devraient investir 100 ou 200 millions dans Canadien et diriger eux-mêmes la compagnie, si vous pensez que c'est si facile.
Mr. Joe Fontana: Mr. Oakley, if you think we're going to leave it up to the bankruptcy courts to solve a marketplace solution.If you think it's a good buy, maybe Air Canada pilots, with your huge pension fund, should invest $100 million or $200 million and buy Canadian and run it yourselves, if you think it can be done so easily.

J'ai trouvé intéressant d'être du côté du non avec des ressources limitées, des fonds que nous avions levés à coups de sacrifices personnels, face au côté du oui dont les coffres étaient bien garnis.
It was interesting to be part of the no side with limited resources, resources that were raised in ways that involved a lot of personal sacrifice, and then to watch the highly financed yes committee.