Vertaling van "bien gardée d’aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses déclarations, la présidence s’est bien gardée d’aborder tous ces points, ce qui ne nous étonne pas, étant donné les positions des présidences antérieures. Ce nonobstant, nous accueillons favorablement ce qu'a dit la présidence au sujet de l'ouverture et du dialogue. Mais cela pèse bien peu.
Statements made by the Presidency have fallen well short of addressing all of these issues. This is nothing new, given the positions of previous presidencies, although we do welcome their words on being open to dialogue. This is not much, though.

D'abord, quand on compare avec ce qui se fait aux États-Unis, toute proportion gardée, on sait bien que la population américaine est dix fois plus nombreuse que la population canadienne et qu'il n'y a pas les mêmes budgets de recherche investis en santé.
When we look at what happens in the States, relatively speaking— we all know that the population of the States is ten times that of Canada and that the money invested in health research is not the same.