Traduction de «bien franchement monsieur » (Français → Anglais) :

Je vous le dis bien franchement, monsieur Benson.
I'll be very frank with you, Mr. Benson.

Bien franchement, monsieur le président, il me semble et je pense que la plupart des observateurs sont du même avis que le programme américain de soutien du revenu agricole, qui a été mis en place à la hâte juste avant les élections et qui repose surtout sur des considérations politiques, n'en reste pas moins extrêmement bien pensé.
Quite frankly, Mr. Chairman, it seems to me, and I think to most observers, that the American farm income package, which was put together just prior to the election and rather hastily, with primarily political considerations, is nevertheless as well designed as it could be.

Mme Karen Kraft Sloan: Je vous avoue bien franchement, monsieur le ministre, que j'ai bien du mal à comprendre le premier ministre de l'Ontario sur cette question en particulier.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Quite frankly, Mr. Minister, I'm also having a great deal of trouble understanding the Premier of Ontario on this particular issue.

Bien franchement, monsieur le Président, comme je l'ai indiqué dans mon discours, nous avons écouté attentivement ce que les électeurs de partout au pays avaient à dire.
Mr. Speaker, quite frankly, as I indicated in my speech, we listened hard to constituents across Canada.

Bien franchement, monsieur le Président, je ne pense pas que le Parti libéral du Canada ait de leçon à recevoir du gouvernement conservateur ou de l'opposition néo-démocrate en matière de commerce international.
Quite frankly, Mr. Speaker, I do not think the Liberal Party has to take any lessons in international trade from the Conservative government or the NDP opposition.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de parler franchement d’un habitant du Lancaster à un autre, parce que ça ne va pas très bien, n’est-ce pas?
– Mr President, please allow me to speak frankly as one Lancastrian to another, because this is not going very well, is it?

– (PL) Monsieur le Président, au cours de nos discussions sur la Moldavie au sein de cette assemblée, nous avons montré un grand intérêt pour la situation économique très pauvre de ce pays, mais franchement, la situation aujourd’hui est bien meilleure qu’elle ne l’était il y a un an.
– (PL) Mr President, in our discussions in this House on Moldova, a lot of attention has been paid to the country’s very poor economic situation, but frankly speaking, the situation today is far better than it was a year ago.

Alors, très franchement, Monsieur le Commissaire, je peux vous rassurer: le Parlement votera bien les amendements proposés et je me réjouis que vous puissiez, dans ces conditions, les soutenir.
Well, quite frankly, Commissioner, I can put your mind at ease: Parliament will indeed vote in favour of the proposed amendments, and I am delighted that you can, in these conditions, support them.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier vivement tous ceux qui ont apporté une contribution importante à ce débat, sous la forme d’idées, de suggestions franchement intéressantes, et je compte bien en informer M. Figel’.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, I should like to begin by sincerely thanking all those who have made an important contribution to this debate, in the form of ideas and of truly interesting suggestions, and I fully intend to inform Mr Figel' about them.

Monsieur Markov, quand je cite ces chiffres, très franchement, on voit bien qu'on est très loin de la réduction que vous craigniez tout à l'heure, mais j'ai bien compris que vous évoquiez la perspective future liée à l'élargissement - j'en dirai un mot tout à l'heure - que vous évoquez non seulement le cas des régions ultrapériphériques, mais également des régions d'objectif 1.
Mr Markov, in all sincerity, when I quote figures, it is quite clear that we are a long way from the reduction you seemed to fear earlier. I fully understand that when you referred to the future prospects related to enlargement – and I shall come to this later – you were referring not only to the situation for the outermost regions but also for the Objective 1 regions.