Traduction de «bien franchement afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels afin de lutter plus efficacement contre le trafic illicite des biens culturels
International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property for the Purpose of More Effective Control of Illicit Traffic in Cultural Property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de faire des volte-face comme les conservateurs, le ministre des Transports et ses homologues provinciaux et territoriaux ont travaillé très fort afin d'adopter une approche uniforme et de mettre en place l'infrastructure en matière de transport dont les Canadiens ont besoin et, bien franchement, qu'ils méritent.
Instead of flipping around as the PCs do, the Minister of Transport and his provincial and territorial counterparts worked very hard to ensure they were consistent in what they do and to ensure that the transportation infrastructure is what Canadians want, need and quite frankly deserve.

Bien franchement, si on n'avait pas fait main basse sur cet argent, je suis convaincu que nous n'aurions pas assisté aux fluctuations des taux que nous avons dû imposer afin de veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'argent dans la caisse pour contrebalancer la perte.
Quite frankly, if that money had not been raided, I am certain that we would not have seen the fluctuations in the rates we have had to see to ensure that there is enough money to offset the cost.

Je pense qu'il serait utile pour nous de revoir une partie de cela afin de bien cerner la complexité de ces questions et de nous rendre à l'évidence que le Parlement n'est pas le palier de gouvernement approprié pour traiter de certaines de ces questions car, bien franchement, les connaissances ne sont pas là, l'expérience n'est pas là, la compétence n'est pas là.
I think it's useful for us to review some of this so that we can get our minds around the complexity of these issues and to realize that Parliament is not the appropriate level of government to deal with some of these issues, because, frankly, the knowledge isn't there, the experience isn't there, the expertise is not there.

Les divers pays du monde doivent travailler ensemble et, je le dis bien franchement, travailler mieux, en communiquant davantage entre eux, afin que nous puissions faire face à cet énorme mouvement de migration, pas exclusivement vers un seul pays ou quelques-uns, mais dans tous les coins du globe (1025) Voilà une des raisons pour lesquelles le Canada s'efforce d'en arriver avec les États-Unis et d'autres pays à une entente visant à dissuader les demandeurs d'asile de faire la tournée des pays d'accueil, tout en assurant la protection de ceux qui en ont besoin.
Quite frankly, it needs to work together in a better and more interconnected way so that we can come to grips with this massive migration, not exclusively to one country or a few countries, but all over the globe (1025 ) That is one reason Canada is working diligently to reach an agreement with the United States and other nations.

Bien franchement, afin de pouvoir réellement absorber et analyser certaines de ces données, ne serait-il pas utile que les tableaux soient présentés sous forme de feuilles de calcul électronique ou autre afin que les sénateurs et leur personnel puissent, s'ils le souhaitent, en pousser plus loin l'analyse?
Quite frankly, in order to really absorb and analyze some of this data, would it not be helpful if the tables were set aside in either spreadsheet format or a delimited format so it could be converted to spreadsheets to allow senators and senators' staff to apply further analysis as they wish?