Traduction de «bien formulé hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression bien formée | formule bien formée | fbf [Abbr.]
well-formed formula | WFF [Abbr.]

formule bien formée | FBF | expression bien formée | EBF | formule correcte
well-formed formula | WFF

Formule supplémentaire - biens immeubles
Supplementary Form - Real Estate

Formule supplémentaire - autres biens
Supplementary Form - Other Property

formule valide | tautologie | formule bien formée valide | fbf valide
valid formula | tautology

formule cohérente [ formule bien assortie ]
well sorted formula [ coherent formula ]

formule bien formée équivalente | fbf équivalente
equivalent well-formed formula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'élément le plus déterminant pour l'agriculture dans le budget d'hier soir pourrait très bien être le financement de chaires dans les universités, mais tout dépendra de la formule qui sera adoptée.
Perhaps one of the most important things for agriculture in last night's budget may indeed be the funding of the chairs in universities, depending on how that happens.

Graham Watson l’a très bien formulé hier quand il a utilisé une métaphore empruntée au domaine de l’aviation: lorsqu’on regarde dans le cockpit, on n’a pas envie de voir qu’il n’y a pas de pilote ou que celui-ci est confus, faible ou désorienté.
Graham Watson put it very well yesterday when he used an aviation metaphor and said that when we look into the cockpit we do not want to see that there is no pilot, or that the pilot is confused, weak or disoriented.

J'aimerais commenter ce que la députée a déclaré initialement — et le premier ministre a formulé une observation à ce sujet hier —, à savoir que le Bloc ne serait vraisemblablement pas satisfait du résultat, quel qu'il soit, des négociations sur l'UNESCO. Cela est bien facile à comprendre.
I would like to address what the hon. member indicated originally, a point that was made by the Prime Minister yesterday, which was that the Bloc would not likely be satisfied with whatever the outcome was regarding the negotiations on UNESCO.

- (DE) Monsieur le Président, bien que le processus de formulation d’une résolution sur les droits de l’homme au Sahara occidental ait été si difficile que toutes les personnes impliquées doivent être épuisées, je suis contente que cette Assemblée ait résisté aux pressions marocaines et que la plénière ait aujourd’hui décidé à la quasi-unanimité que ce sujet devait rester à l’ordre du jour au lieu d’être supprimé, comme l’a décidé hier la Conférence des présidents.
– (DE) Mr President, although I think the process of bringing the resolution on human rights in the Western Sahara into being was such a difficult one that everyone involved in it must be rather exhausted, I am glad that this House has resisted Moroccan pressure, and that the plenary has, today, resolved almost unanimously that this item should remain on the order of business rather than being deleted from it, which is what the Conference of Presidents decided yesterday.

J'ai entendu hier soir au bulletin d'informations les commentaires formulés par M. Clayton Ruby, qui est un avocat criminel bien connu et un ardent défenseur des droits civils au Canada.
I listened to the news last night and heard the comments made by Mr. Clayton Ruby, a very well known criminal lawyer and advocate of civil rights in Canada.

Je ne puis parler au nom de mes collègues du Bloc québécois qui ont formulé hier certaines propositions de hausse des impôts, mais nous, du Parti réformiste, tenons à bien faire comprendre une fois pour toutes que si nous pouvons réduire les impôts, surtout pour les employeurs, cela vaut sûrement mieux que la philosophie de taxation et de dépenses d'un gouvernement qui taxe les employeurs pour distribuer cet argent à un petit nombre.
I cannot speak for my friends in the Bloc who introduced some tax increase concepts yesterday, but we in the Reform Party would like to point out clearly and definitively that if we can reduce taxation, especially for employers, it is surely better than the tax and spend philosophy of a government that takes it from employers and gives it back to a few.

Hier, en réponse à ma question sur la compensation due au Québec pour l'harmonisation de sa TVQ à la TPS, le ministre a enfin admis que la formule de compensation n'est pas un programme d'aide à l'harmonisation d'une taxe de vente, mais bien une forme d'aide à la région de l'Atlantique.
Yesterday, in response to my question on the compensation owed to Quebec for harmonizing the QST with the GST, the minister finally admitted that the compensation formula used is not designed to provide harmonization assistance but rather assistance to the Atlantic region.