Vertaling van "bien ficelé comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle à lier | ficelle pour ramasseuse-presse | ficelle-lieuse | ficelle lieuse | ficelle botteleuse
binder twine | baler twine | baling twine | binding twine

ouvrier à la machine à raser les ficelles [ ouvrière à la machine à raser les ficelles | ouvrier à la machine à tondre les ficelles | ouvrière à la machine à tondre les ficelles ]
twine-shearing machine tender [ twine-cropping machine tender ]

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle-lieuse
baler twine | binder twine

pince de retenue de la ficelle | pince-ficelle | reteneur | reteneur de ficelle
twine retainer

ficelle d'engerbage [ ficelle de lieuse | ficelle agricole ]
binder twine [ baler twine ]

ficelle | ficelle-lieuse | ficelle à lier
twine | string

ficelle botteleuse | ficelle lieuse
baler twine | binder | binder twine

ficelle agricole [ ficelle de lieuse ]
binder twine

ficelle | tir à la ficelle | souiche
swish | swish shot

biens et services [ bien économique ]
goods and services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge Galligan en est venu à la conclusion après cette étude exhaustive, dans un rapport extrêmement bien ficelé, que le système a bien fonctionné dans ce dossier particulier.
After conducting this thorough study, Justice Galligan concluded in an extremely well-structured report that the system worked well in this particular case.

Avez-vous réfléchi avec des responsables au niveau fédéral pour cerner ce qui éventuellement n'a pas fonctionné ou a bien fonctionné, afin de bien ficeler votre plan pour 2010?
Have you sat down with anyone on the federal level to ask what went wrong and what went right, to come up with a rather unique plan for 2010?

En même temps, ce stratagème bien ficelé a mis en relief, à la suite de l’adoption du traité de Lisbonne, la concurrence impitoyable à laquelle se livrent les impérialistes et le fait que les organes européens tentent de se positionner pour servir au mieux les intérêts de la ploutocratie.
At the same time, this well thought out game highlighted the serious competition between the imperialists and the fact that Community bodies are jostling for position as to who can best serve the interests of the plutocracy following the adoption of the Treaty of Lisbon.

– (SV) Monsieur le Président, il s’agit à certains égards d’un projet de budget bien ficelé.
– (SV) Mr President, this is, in a certain sense, a well worked-out draft budget.

Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail très bien ficelé.
I should like to congratulate the rapporteur on a job very well done.

Une fois de plus, ce rapport affirme clairement - et je voudrais féliciter M. Musotto pour ce travail très bien ficelé - que les régions insulaires ont besoin d’un traitement spécial.
Once again it has clearly stated in this report – and I should like to congratulate Mr Musotto on a job very well done – that island regions need special treatment.

Je crois savoir que l’opposition officielle demande depuis un certain temps une enquête judiciaire, et il se peut fort bien que ce soit ce que le comité recommande à l’unanimité après discussion, après un rapport bien rédigé, bien ficelé, approuvé par tous les membres, et exposant les arguments pour lesquels nous devrions appuyer une enquête judiciaire.
I understand that the official opposition has been calling for a judicial inquiry for quite some time, and that may very well be what the committee unanimously recommends after discussion, after a well-written, well-crafted report, signed on to by all members, with all the arguments as to why there should be support for a judicial inquiry.

On procède ensuite à l'embossage dans des boyaux de porc conservés en saumure, en veillant à ce que les saucissons soient bien serrés et ficelés.
The mixture is then put into the hog casings which have been preserved in brine, ensuring that the sausages are tightly filled and tied.

Ce que je voudrais dire, pour ne pas répéter ce que nous nous sommes dit entre nous depuis que M. Lamassoure a commencé son rapport, et qui effectivement est un rapport non seulement bien ficelé, comme on dit en allemand, mais un rapport qui, justement, en étant sage et mesuré, dit les choses clairement.
I would like to say, not to repeat what we have said amongst ourselves since Mr Lamassoure began his report, that it is actually not only a well-packaged report, but also one which rightly says things clearly, being wise and measured.

Les articles sont généralement bien écrits, passablement bien ficelés et généralement provocateurs.
They are generally well written, fairly piffy and generally provocative.