Vertaling van "bien fallu constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatation à propos du bien-être général
General well-being finding

constatation à propos du grade histologique bien différencié
Well differentiated histological grade finding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. approuve la conclusion de la Cour des comptes selon laquelle les ITC ont été mises en place pour soutenir des investissements industriels à long terme dans des domaines de recherche bien définis; constate toutefois qu'il a fallu en moyenne deux ans aux ITC pour acquérir leur autonomie financière, ce qui signifie que la Commission a assumé ces responsabilités en moyenne pendant un tiers de la durée de vie opérationnelle prévue des ITC;
18. Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment, in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;

19. approuve la conclusion de la Cour des comptes selon laquelle les ITC ont été mises en place pour soutenir des investissements industriels à long terme dans des domaines de recherche bien définis; constate toutefois qu'il a fallu en moyenne deux ans aux ITC pour acquérir leur autonomie financière, ce qui signifie que la Commission a assumé ces responsabilités en moyenne pendant un tiers de la durée de vie opérationnelle prévue des ITC;
19. Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI, with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs;

Pour que la présidence poursuive l'affaire par un moyen quelconque, et je ne vois pas bien lequel, en constatant peut-être une atteinte au privilège, il aurait fallu que j'aie entendu quelque chose qui me persuade que le fait pour un ministre ou un député de tenir des propos qui sont inexacts et de s'en excuser par la suite constitue une atteinte aux privilèges de la Chambre des communes.
For the Chair to continue the matter by some means, and I am not sure what, perhaps by finding a breach of privilege, I would have to have heard something that convinces me that the privileges of the House of Commons have been breached by a minister or any member making a statement that is incorrect and then making some kind of apology.

Deux ans après cette échéance, à Johannesburg en 2002, il a bien fallu constater que cet engagement était loin d’être respecté, malgré les efforts entrepris notamment par la Banque mondiale.
Two years after that deadline, it had to be recognised at Johannesburg in 2002 that this commitment was a long way from having been met, despite the efforts of the World Bank in particular.

Je pense qu'on a bien fait de retarder l'évaluation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, car lorsque je consulte ce document, je constate qu'il a fallu attendre la période 2004-2005 pour que les premiers ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement soient émis en vertu de cette loi.
I think it was a good idea to postpone the Canadian Environmental Protection Act review, because when looking at this document, I realize that we had to wait until 2004-2005 for the first environmental protection compliance orders to be issued by virtue of this Act.

Eh bien, il a bien fallu constater que plusieurs États membres refusaient même l’existence de la Charte si elle devait avoir une force juridique.
Well, several Member States were against the very existence of the Charter if it were to have legal force and that had to be recognised.

Au final, il a bien fallu prendre en compte les différentes études constatant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux en mesure de provoquer de graves maladies.
In the end, they had to take account of the various studies stating that asbestos was a particularly dangerous substance and that exposure to it could cause serious diseases.

Dans ma circonscription, on était bien déçu quand on l'a constaté: c'est qu'en vertu de l'entente qu'il nous a fallu conclure avec le gouvernement de l'Ontario cette province a retiré aux familles à faible revenu qui vivaient de l'aide sociale le montant que le gouvernement fédéral ajoutait à leurs revenus.
In my own riding there was great disappointment when it was discovered that because of the arrangement we had to make with the Government of Ontario, the province took away from those low income families which were on social assistance the amount the federal government had added to their incomes.

Nous avons rénové le vieil édifice pour finalement constater que les changements survenus dans les tendances sociales et sur le plan démographique, de même que la réglementation gouvernementale et bien d'autres facteurs l'ont rendu économiquement non viable à tel point qu'il a fallu fermer l'hôtel qui a maintenant de fortes chances de tomber sous la masse des démolisseurs.
We rejuvenated the old building only to see changing social trends, changing demographics, government regulation and a whole bunch of other things make it economically unviable to the point where that business is now closed and probably will meet the wrecker's ball in short order.

Il nous aura peut-être fallu bien des années pour le constater, mais il faut créer un seul organisme qui traitera précisément des réalités associées aux technologies actuelles et qui amènera, d'ici un an, deux ans ou je ne sais trop, notre pays jusqu'où il doit aller.
It was a long lead-up to this, but is there the need for a singular body to be created to deal specifically with the realities we have with this technology today and get us to where we have to be within whatever that period is, one year, two years or whatever?