Traduction de «bien fait remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié
Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait
what is worth doing is worth doing well

fromage bien fait
ripe cheese

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas la partisanerie qui pose problème au Sénat, comme l'a si bien fait remarquer la sénatrice Cools dans sa lettre à l'éditeur publiée il y a quelques jours dans l'Ottawa Citizen.
Partisanship is not the problem in the Senate, as Senator Cools aptly pointed out in her op-ed column a few days ago in the Ottawa Citizen.

Comme l'a si bien fait remarquer le député de Beaches—East York, le Canada n'a toujours pas ratifié le traité même si cela fait cinq ans qu'il l'a signé.
As the member for Beaches—East York very ably pointed out, Canada has not ratified even though it has signed on and it has been five years.

– (CS) Comme l’a très bien fait remarquer l’honorable député, le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale, soumis au Conseil lors de la réunion du 19-20 mars, insistait sur le besoin de mettre en place des politiques sociales adaptées, non seulement pour atténuer les répercussions sociales négatives pour les catégories les plus vulnérables, mais aussi pour amortir l’impact de la crise sur l’économie en général.
− As the honourable parliamentarian has said very well the joint report on social protection and social inclusion, which was submitted to the European Council meeting on 19-20 March, stresses the need for appropriate social policies, not only to mitigate the adverse social impact on the most vulnerable but also to cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.

61. marque son désaccord avec la déclaration faite par la Commission dans son rapport susmentionné de 2008 sur le plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré, selon laquelle les actions 1, 3, 3N, 5, 8 et 13 ont été menées à bien; fait remarquer qu’à ce jour, il n’a pas eu connaissance de documents ou déclarations justifiant une telle déclaration; se voit donc contraint d’émettre des doutes sérieux quant au point de savoir si ces mesures ont été mises en place et, à plus forte raison, quant au point de savoir si elles ont été mises en œuvre ou ont eu un impact sur l’avancement de la mise en œuvre de ce plan d’action;
61. Disagrees with Commission’s statement in its above-mentioned progress report on the action plan towards an integrated internal control framework of 2008 that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 are completed; points out that so far it has been unaware of supporting documents or statements justifying such a declaration; is forced therefore to seriously question whether these measures have been put in place, let alone whether they have been implemented or have had an impact on the progress of the implementation of that action plan;

59. marque son désaccord avec la déclaration faite par la Commission dans son rapport d'étape de 2008 susmentionné sur le plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré, selon laquelle les actions 1, 3, 3N, 5, 8 et 13 ont été menées à bien; fait remarquer qu'à ce jour, il n'a pas eu connaissance de documents ou déclarations justifiant une telle déclaration; se voit donc contraint d'émettre des doutes sérieux quant au point de savoir si ces mesures ont été mises en place et, à plus forte raison, quant au point de savoir si elles ont été mises en œuvre ou ont eu un impact sur l'avancement de la mise en œuvre de ce plan d'action;
59. Disagrees with the statement made by the Commission in its above-mentioned progress report of 2008 on the action plan towards an integrated internal control framework that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 are completed; points out that so far it has been unaware of supporting documents or statements justifying such a declaration; is forced therefore to seriously question whether these measures have been put in place, let alone whether they have been implemented or have had an impact on the progress of the implementation of that action plan;

Pour sa part, le député en question, celui qui vient d'intervenir fautivement, comme on l'a si bien fait remarquer, faisait allusion au fait que lorsque je défendais les droits de cet homme gai qui devait être déporté en Malaisie, j'ai été constamment interrompu par des chahuts de la part des conservateurs, ce qui était une autre indication de leurs réelles pensées de fond à ce sujet.
The member in question, who just rose in error, as was so rightly pointed out, alluded to the fact that when I was defending the rights of that gay man who was to be deported to Malaysia, I was constantly interrupted by shouts from the Conservatives, which is another indication of what they really think about this.

La politique étrangère — ce que fait actuellement la diplomatie — est bien différente de ce qu'elle était dans le passé et M. Dolin l'a bien fait remarquer.
Foreign policy—what diplomacy does today—is much different from what it did, and Mr. Dolin has pointed to that.

J’ai intégré ce Parlement lorsqu’on parlait du déficit démocratique de l’Union européenne; je crois que la Constitution européenne mettra un terme à ce déficit, car elle introduit davantage de démocratie, davantage d’efficacité, davantage de clarté et davantage de transparence, comme mon ami Richard Corbett l’a si bien fait remarquer.
I joined this Parliament when there was talk of the European Union’s democratic deficit; I believe that the European Constitution will put an end to that democratic deficit, because this Constitution introduces more democracy, more efficiency, more clarity and more transparency, as my friend, Richard Corbett, has quite rightly pointed out.

Honorables sénateurs, comme notre collègue nous l'a si bien fait remarquer, nous ne pouvons fermer les yeux sur les dangers qu'une utilisation très répandue de ces terminaux fait peser sur la santé et le bien-être des Canadiens.
Nor, honourable senators, as the honourable senator has so well pointed out, is it possible for us to close our eyes to the dangers that the widespread use of these terminals is causing to the health and welfare of Canadians.

Comme il l’a bien fait remarquer, ce Parlement a garanti, dans ce qui devient une habitude, l’immunité lorsque l’acte incriminé a un lien politique avec l’activité parlementaire.
As he has highlighted, it has now become normal for this Parliament to guarantee immunity with regard to acts which have been related in some political sense to parliamentary activity.