Traduction de «bien fait comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié
Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait
what is worth doing is worth doing well

fromage bien fait
ripe cheese

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise de la dette, si difficile et pénible soit-elle, nous a bien fait comprendre que l'Union, c'est nous.
The debt crisis, difficult and painful as it is, brings home the fact that the Union is us.

− (DE) La crise financière nous a, avant tout, bien fait comprendre que les agences de notation de crédit détenaient une position monopolistique dangereuse et que leurs évaluations n’étaient pas toujours adéquates, voire étaient parfois des plus hasardeuses.
− (DE) More than anything else the financial crisis has made it clear to us that credit rating agencies have a dangerous monopoly and that their evaluations are not always adequate and are sometimes highly risky.

Toutefois, la crise a également mis au jour certaines faiblesses de l'économie européenne et du cadre réglementaire en vigueur et nous a bien fait comprendre la nécessité de renforcer davantage les piliers de notre économie.
However, the crisis has also exposed some of the weaknesses in Europe's economy and the regulatory framework, and impressed upon us the need to further strengthen the pillars of our economy.

Voici donc ma question: a-t-on bien fait comprendre aux 1 021 citoyens qu’aucune action du médiateur n’était possible, en fournissant une explication claire, un avis complémentaire, quand c’était possible, ou cela veut-il dire simplement qu’aucune mesure n’a été prise?
So I have a question: is it made clear to the 1 021 citizens that no action is possible by the Ombudsman, with a clear explanation given with further advice where possible, or is it the case that simply no action is taken?

Ces arrêts ont bien fait comprendre que, dans l'UE, la libre circulation et les exigences et intérêts du marché intérieur ont plus d'importance que les intérêts des salariés.
The judgments made it absolutely clear that, in the EU, free movement and the demands and interests of the internal market are more important than the interests of employees.

Le Conseil européen a également bien fait comprendre que le rythme du processus d’adhésion dépendrait des résultats des réformes entreprises dans le pays avec lequel des négociations sont en cours, chaque pays étant évalué au cas par cas.
The European Council also made it clear that the speed of the accession process would depend on the results of reforms in the country with which negotiations were in progress, with each country being assessed on a case-by-case basis.

Yalden a bien fait comprendre à ses hôtes chinois que l'organisation qu'il représentait était tout à fait indépendante du gouvernement du Canada.
During his one week visit, Mr. Yalden made it quite clear to his Chinese hosts that his office was independent of the Government of Canada.

Il ne fait aucun doute que ce programme est important; vous l'avez bien fait comprendre.
This program is important; there is no doubt about it, and you certainly have conveyed that.

Le Parti libéral nous a bien fait comprendre qu'il ne veut absolument pas changer la situation actuelle et qu'il se contente tout à fait du statu quo.
The Liberal Party has made it clear that it does not want the current situation to change and is perfectly happy with the status quo.

Je réaffirme tous les commentaires que j'ai faits dans ma première intervention, mais pour revenir à ce point particulier, j'ai bien fait comprendre que nous étions d'accord avec le nombre de 12 pour obtenir le statut de parti à des fins électorales.
I reassert all the comments that I made in my original address, but to address his particular question, I made it obvious that we do support the number 12 in order to achieve party status for electoral purposes.