Vertaling van "bien faire passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire un apport de biens | faire un apport en biens
contribute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, l'avantage offert est noyé dans le flot des discussions politiques au sujet de la TVH, et il est difficile de bien faire passer le message, malgré tous les efforts des gouvernements provinciaux pour diffuser l'information à ce sujet, comme toujours dans ce genre de changements de stratégie, il est difficile de bien faire passer le message et d'aider l'exploitant d'une entreprise.
Number two, because of all the other political discussions happening with the HST, again, such an advantage is being buried and it is difficult to get the message across. With the provincial governments rushing to get the information out and doing their very best, like anything in this type of strategy change, it is difficult to get the message across and to help the business operator.

Il doit y avoir un équilibre entre le droit à la libre expression, le droit d'une personne de s'exprimer dans une élection, et le droit d'exprimer un point de vue et de pouvoir bien faire passer son message.
There must be a balance between the right of freedom of expression, the right of someone to express themselves in an election, and the right to express a point of view and have a meaningful outlet to express that point of view.

Il est aussi important de bien faire passer le message : Ne touchez pas aux personnes vulnérables.
It is also important to somehow get the message across: Do not mess with vulnerable people.

Demandez-vous pourquoi le gouvernement et les acteurs politiques, qui travaillent si fort pour bien faire passer leurs messages, présenteraient une motion visant à suspendre ces trois sénateurs en sachant pertinemment qu'une telle mesure reléguerait au second plan tout autre message qu'ils pourraient vouloir communiquer au même moment.
Ask yourself why the government and political actors, who have been so focused and successful at messaging and spinning, would bring in a motion to suspend these three senators, knowing that it would absolutely overwhelm any other kind of message that they would ever want to communicate in the midst of it?

J’utilise des phrases simples et transmets le texte écrit à l’avance, pour être sûr de bien faire passer mon message.
I use simple sentences and give the written text in advance, so that I can be sure my message gets through.

(EN) J’exprimerai mon troisième et dernier point en anglais afin de bien faire passer le message: ce point a trait à la compétitivité et au football.
I will make the third and final point in English in order to get it across: it has to do with competitiveness and football.

Malgré la réussite de l’élargissement et la place de plus en plus grande qu’occupe l’UE dans la vie quotidienne des citoyens, il est toujours vrai que nous, les politiques, ne savons pas bien faire passer le message aux citoyens.
In spite of the success of enlargement and of the ever greater importance of the EU in people’s everyday lives, it is still a fact that we politicians are not good enough at delivering the message to the people.

Le vœu que je formule, ce serait que l'année prochaine, qui est une année-clé - 1999 a été l'année de la conclusion d'un certain nombre de programmes des Fonds structurels - votre action se porte davantage sur les États membres, pour bien faire passer dans l'opinion publique le fait que la gestion des fonds communautaires est importante, nous tient à cœur et concerne également, je ne dirai pas avant tout, mais également nos administrations, nos États membres.
The wish I would express is that next year, which is a key year, since 1999 was the year when a number of Structural Fund programmes were concluded, your action should be more concerned with the Member States, in order to get the idea across to the public that the administration of Community funds is an important issue about which we feel very strongly, and one which is of concern also – I shall not say primarily, but also to our national administrations, our Member States.

Il faut des dizaines d'années pour en arriver là ou pour mettre cela en œuvre de façon systématique, mais il faut continuer de travailler directement auprès des propriétaires de maison de la collectivité pour bien faire passer l'idée que oui, nous allons faire notre part, mais ils doivent faire la leur.
It takes decades to get to that point or to implement that systematically, but continue working with the homeowners in your community directly to implement the quid pro quo in terms of, yes, we'll do our part, but you have your part to do.