Vertaling van "bien faible lueur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandises à faible risque [ produits à faible risque | biens à faible risque | marchandises à risques faible | produits à risque faible | biens à risque faible ]
low-risk goods [ low-risk products ]

bien différencié | de faible degré de malignité | de bas degré de malignité | indolent | de grade faible | de bas grade | de bas grade de malignité
low-grade | low grade | well differentiated | well-differentiated

Conditions générales - biens ou services (faible valeur)
General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value)

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur - biens, services ou les deux
Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est également pourquoi – au nom de mon parti au Danemark et de mon groupe ici au Parlement européen – j’ai participé aux négociations avec une idée précise en tête, arriver à mettre en place cette initiative citoyenne qui, en dépit de tout, représentait une faible lueur d’espoir au sein d’une UE par ailleurs bien sombre et bien fédérale.
That is also why – on behalf of both my party in Denmark and my group here in the European Parliament – I entered into the negotiations precisely with a view to getting the citizens’ initiative in place, which, in spite of everything, was a tiny glimmer of light in an otherwise very dark and very federal EU.

La question des droits de propriété intellectuelle constitue une réalisation positive, mais c'est une bien faible lueur d'espoir.
Although the issue of intellectual property rights may have been a positive illustration of this, surely this was only a tiny ray of hope.

Le refus d’accorder à la Lituanie une allocation supplémentaire d’à peine 3 500 tonnes de fécule montre bien que les forts peuvent obtenir tout ce qu’ils veulent dans notre Union, tandis que les faibles en sont réduits à quémander. Il y a cependant une lueur d’espoir.
The refusal to grant Lithuania an additional allocation of barely 3.5 thousand tonnes of starch goes to show how the strong can get everything they want in this Union of ours whilst the weak are reduced to begging.

16. regrette qu'à Monterrey, aucune initiative n'ait été prise en matière d'allégement de la dette bien que l'UE ait annoncé qu'elle "étudierait des moyens d'alléger la dette autres que ceux pratiqués actuellement pour les pays les moins développés", et que cette assurance offre une faible lueur d'espoir que les États membres sont disposés à regarder au-delà de l'initiative HPCP II, qui est tout à fait insuffisante;
16. Regrets that in Monterrey no action was taken in the direction of debt relief, although the EU announcement that it will 'examine ways of debt relief other than those in practice at present for the LDCs' gives the slight hope that Member States are ready to look beyond the utterly insufficient HPCP II initiative;