Vertaling van "bien et l’intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cession des droits sur un bien | cession d'intérêts | cession d'usufruit
assignment of interest

le bien commun | l'intérêt général
general good

bien personnel immobilier | intérêt-chatel
chattel interest

cession de biens au profit des créanciers [ cession de biens au profit des créanciers en général | cession dans l'intérêt général des créanciers | cession ]
assignment for the benefit of creditors generally [ assignment for the general benefit of creditors | assignment for the benefit of creditors | assignment ]

biens d'une importance capitale pour le pays [ biens dont la protection s'impose dans l'intérêt national ]
assets sensitive to the national interest

dans l'intérêt public [ dans l'intérêt du public | conformément à l'intérêt du public | d'intérêt public ]
in the public interest [ in the interest of the public ]

bien de police | intérêt de police
public policy interest

faire moins bien que l'indice | réussir moins bien que l'indice | sous-performer l'indice
underperform the index

service de transport fourni dans l'intérêt public (1) | service de transport d'intérêt public (2)
service provided in the public interest

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

à moins que la Commission ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement, les terres d’un colon, ou vendues par la Commission à un colon, et le bétail et le matériel d’un colon, ou vendus par la Commission à un colon, et le croît dudit bétail, et les intérêts respectifs de la Commission et du colon dans ces terres, bétail et matériel doivent être exempts et en dehors de l’application de ces lois, tant qu’une partie du prix de vente de ces biens, ou le montant d’une avance consentie relativement à ces biens, ou tout intérêt ou montant grevant ces biens ou l’un d’eux en faveur de la Commission, restent impayés à la Commission.
unless the Board shall otherwise consent in writing the lands of, or sold by the Board to, a settler, and the live stock and equipment of, or sold by the Board to, a settler, and the increase of any such live stock, and the Board’s and the settler’s respective interests in such lands, live stock and equipment, shall, for so long as any part of the sale price, or the amount of any advance made with respect to any such property, or any interest, or any amount charged upon such property or any thereof in favour of the Board, remains unpaid to the Board, be exempt from and not within the operation of such laws.

La présente directive couvrira ainsi des biens culturels tels que des biens présentant un intérêt historique, paléontologique, ethnographique ou numismatique ou bien un intérêt scientifique, qu'ils fassent partie ou non de collections publiques ou autres ou soient des objets isolés, à condition qu'ils soient classés ou définis comme étant des trésors nationaux.
This Directive will thus cover cultural objects such as objects of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest or scientific value, whether or not they form part of a public or other collection or are single items, provided that they are classified or defined as national treasures.

Seulement, l’intérêt public protégé par l’État se heurte bien souvent aux intérêts d’investisseurs étrangers agressifs, qui se révèlent fréquemment plus habiles dans l’arbitrage international que les pays défendant les intérêts de leurs concitoyens.
However, the state-protected public interest often collides with the interests of aggressive foreign investors, who are frequently more skilful in international arbitration than the countries defending the interests of their citizens.

Par cette loyauté et ce travail, il a bien servi les intérêts du Canada et nous savons tous qu'il a très bien servi les intérêts de son comté, ainsi que ceux du Québec et du Canada.
We all know that he served the interests of his riding, Quebec and Canada, very well.

Nous devons nous donner des moyens d’agir de manière rapide et coordonnée, au service, bien sûr, d’intérêts commerciaux mais aussi des intérêts de la libre circulation qui est un principe mondial et, enfin, au service de nos objectifs humanitaires.
We must give ourselves the resources to act quickly and in a coordinated manner, for the benefit, of course, of commercial interests, but also in the interest of freedom of circulation, which is a global principle, and finally for the benefit of our humanitarian objectives.

Je l'ai dit en comité et je le répéterai ici, quand on s'est penché sur la candidature de M. Murray, mon intention, comme celle de bien d'autres membres du comité, était de l'examiner objectivement et de prendre la décision qui serait dans le meilleur intérêt non pas du CV de M. Murray ou de la capacité du Parti libéral à attirer des candidats de renommée, mais bien dans l'intérêt de l'environnement et du pays.
I said in committee and I will say it again here in the House, my intention in looking at Mr. Murray's candidacy, as was the intention of many of the committee members around the table, was to look at his appointment with objectivity and to arrive at a sound decision in the best interests not of Mr. Murray's CV or in the Liberal Party's ability to attract high profile candidates, but in the interests of the environment and the country.

Les Tyroliens défendent bien entendu leurs intérêts. Et que vous, Monsieur Ferber, vous soyez contre les intérêts des Tyroliens, contre les intérêts de vos voisins, c’est une chose que vous devez régler entre vous.
Of course, the people of the Tyrol will defend their interests, and your opposition to them, Mr Ferber – your opposition to your Tyrolean neighbours – is something that you and they will just have to sort out together.

Une définition de « terrains » est modifiée par remplacement de la mention de « biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte qui s’y trouvent et droits, servitudes et privilèges grevant la surface ou le sous-sol des terrains et ces biens » par « bien réels et intérêts fonciers ainsi que droits et intérêts afférents » (art. 147).
a definition of “terrains” is amended by replacing a reference to “biens-fonds, bâtiments et dépendances de toute sorte qui s’y trouvent et droits, servitudes et privilèges grevant la surface ou le sous-sol des terrains et ces biens” with “bien réels et intérêts fonciers, ainsi [que] droits et intérêts afférents” (clause 147);