Vertaling van "bien entendu élargi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des années, nous avons bien entendu, élargi nos bases de données; nous avons développé notre réseau afin de pouvoir communiquer entre tous les services et nous avons établi un partenariat avec un grand nombre d'organismes fédéraux et provinciaux.
Over the years we have of course increased the size of our databases; we've increased the size of our network where we can communicate between all the agencies; and we have entered into a partnership with a lot of the federal and provincial government agencies.

Sur le plan politique, l’adhésion signifie que l’Union européenne réaffirme le rôle pivot qu’endosse le système de la Convention en matière de protection des droits de l’homme en Europe, dans une Europe élargie et non sur le seul territoire de l’Union. En adhérant à cette Convention, l’Union européenne appuie le système de Strasbourg, qui est un système de contrôle judiciaire extérieur dans le domaine des droits fondamentaux, auquel nous soumettons désormais pleinement et formellement notre système juridique. Bien entendu, cela renforcera la crédibilité à la fois intérieure et extérieure de l’engagement extrêmement fort de l’UE en faveur des droits fondamentaux.
In political terms accession means that the European Union reaffirms the pivotal role played by the Convention’s system for the protection of human rights in Europe – in an enlarged Europe, not only in the European Union – but by acceding to this Convention the European Union puts its weight behind the Strasbourg system, and this is a system of external judicial control in the area of fundamental rights because now we are submitting our legal order fully and formally to that control. This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU’s very strong commitment to fundamental rights.

Il crée les conditions préalables indispensables qui permettront à l’Union européenne élargie de jouer un rôle décisif dans le développement européen et, bien entendu, d’avoir une influence réelle sur l’évolution de la situation dans le monde.
It creates the prerequisites for the European Union, following enlargement, to be able to act as a decisive factor in European development, and, of course, for it also to be able effectively to influence developments in the world.

Les IPE et Carrefours continueront bien entendu à bénéficier d’une assistance technique que la Commission a l’intention de renforcer dans le cadre de l’Union élargie notamment sous la forme de: fourniture gratuite de documentation et publications "grand public" (environ 1.500.000 exemplaires par an - données EUR 15), accès à "l’internet des relais et réseaux", services spécialisés d’assistance via un help desk des relais et réseaux (pour un coût annuel d’environ 1.500.000€ - données EUR 15), cours gratuits de formation du personnel (800 journées/homme par an - données EUR 15), actions d’animation et de mise en réseaux notamment des réunions périodiques de coordination, visites, programmes d’échanges pour le personnel des relais (plus de 1.000 journées/homme par an - données EUR 15) et des produits d’information originaux ciblés sur leurs besoins spécifiques.
The Info Points Europe and Carrefour information networks will, of course, continue to benefit from the technical assistance that the Commission intends to step up within the framework of the enlarged EU, in particular in the form of: free supply of documentation and publications for the general public (around 1 500 000 copies a year – EUR 15), access to the relays and networks intranet, specialist assistance via a relays and networks help desk (at an annual cost of around EUR 1 500 000 – EUR 15), free staff training courses (800 person/days a year – EUR 15), events and networking, in particular regular coordination meetings, visits, exchange programmes for relay staff (over 1 000 person/days a year – EUR 15) and original information products tailored to their specific needs.

Ces domaines doivent être élargis à l’échelle européenne et il existe, bien entendu, des méthodologies qui doivent être spécifiques aux petites et moyennes entreprises.
These areas must be extended to European level and there are, of course, methodologies, which must be specific to small and medium-sized enterprises.

Dans un contexte élargi, le problème a un impact mondial sur les finances de dizaines de milliers d'investisseurs Lloyds (Names) et bien entendu sur les possesseurs d'une police à travers le monde.
In the broader context it has a worldwide impact on the finances of tens of thousands of Lloyd's investors (Names) and of course on policy holders across the world.

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et celles de tous mes collègues à l'honorable Michael Meighen, à sa famille élargie et, bien entendu, à la famille du sénateur Molson.
I should like to express my sincere condolences and those of all my colleagues to the Honourable Michael Meighen, to his extended family and, of course, to Senator Molson's family.

Bien entendu, le programme complet correspond le niveau élargi, qui doit faire l'objet d'un maintien, par la suite.
Of course, the comprehensive program is the highest level and it must be maintained afterwards.

À l'autre endroit, bien entendu, on a étudié la possibilité d'adopter une vision élargie qui s'appliquerait à des changements futurs des données scientifiques et de la compréhension qu'on a des animaux.
In the other place, of course, they looked at an expanded version to cover future changes in science and the understanding of animals.

Au cours des 70 dernières années environ, la transparence et la divulgation ont été élargies et appliquées non seulement aux sociétés, dans la loi relative à la Commission américaine des valeurs mobilières ou SEC, sous Roosevelt, aux universités, à la fonction publique, aux fonctionnaires, aux organismes caritatifs, aux professionnels ou professions libérales comme les comptables et les avocats et, bien entendu, aux représentants politiques.
Over the past 70 years or so, transparency and disclosure have been broadened and extended from corporations, in the SEC legislation under Roosevelt, to universities, the public service, public servants, charities, professionals such as accountants and lawyers, and of course political officials.