Traduction de «bien entendu venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

bien à venir faisant partie de l'actif
future assets | future property

biens à venir
future estate

car il est bien entendu
it being understood

biens à venir
future property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lecture du projet de loi m'a rappelé pourquoi nous faisons ce travail. Certains des amendements les plus appropriés que le projet de loi apportera à d'autres textes de loi consistent à augmenter les amendes de plus de 100 p. 100 pour atteindre 500 000 $; bien entendu, l'encaissement de chèques du gouvernement sera une mesure populaire dans ma circonscription où 23 p. 100 des citoyens sont des Autochtones et ont de la difficulté à trouver des banques où l'on peut encaisser des chèques gratuitement — c'est aussi un problème bien réel pour les gens au chômage et les aînés; l'amélioration de la protection des renseignements confidentiels et de l'efficacité des opérations, ce qui va bien entendu venir en aide aux consommateurs et aux services à la clientèle; de nouvelles règles régissant les cartes de crédit, une mesure qui m'a fait plaisir en tant que propriétaire d'une petite entreprise; le projet de loi prévoit même le consentement pour l'augmentation des limites, ce qui constitue une demande formulée par de nombreuses personne; une divulgation complète de renseignements pour les consommateurs; et un code de conduite pour les cartes de crédit et de débit.
Some of the more appropriate amendments it makes to other legislation are moving the maximum fines to more than double, to $500,000; government cheque-cashing, of course, is going to be popular in my riding, where 23% of my constituents are aboriginal and have difficulty finding cheque-cashing for free, as of course do the unemployed and seniors as well; improving confidential information and operational efficiency, which will of course speak to consumers and customer service; new credit card rules, which I was very happy to see, as a small-business person; even consent for limit increases, which I think a lot of people have been asking for; full disclosure to customers; and a code of conduct for credit and debit cards.

J'en cite la partie qui porte sur les régions: le Canada atlantique — d'où mon estimé collègue d'Avalon et moi-même sommes fiers de venir —, le Québec, l’Ontario, le Nord de l’Ontario, les Prairies, la Colombie-Britannique et, bien entendu, le Nord.
I will read from it. It talks about the regions: Atlantic Canada, which my esteemed colleague from Avalon and I are proudly from, Quebec, Ontario, northern Ontario, the Prairies, British Columbia, and of course, the north.

Par ailleurs, ce rapport contient de bonnes idées qui pourraient, bien entendu, venir en aide aux personnes dans les pays en développement, et l’on pourrait donc dire que, comme des millions de gens dans les pays en développement doivent faire face aux conséquences de la hausse des prix des produits de base et des denrées alimentaires, c’est de cette manière qu’ils s’attaqueront au problème de la survie.
On the other hand, there are some good ideas there, which might, of course, help people in developing countries, and it could therefore be said that, as hundreds of millions of people in developing countries have to face the consequences of rising prices of basic products and foodstuffs, they will confront the problem of survival in these ways.

J’espère que vous serez en mesure de contacter mon service concernant les questions qui vous préoccupent et, bien entendu, d’assister aux réunions auxquelles je suis en mesure de venir et de m’exprimer.
I do hope that you will feel able to contact my office with issues of concern and indeed to attend the meetings where I am able to come and speak.

Actuellement, elle n’est pas juridiquement compétente pour agir dans le domaine des catastrophes écologiques, mais des discussions sont en cours – dans le contexte actuel d’extension et de renouvellement par la Commission du mandat de l’Agence européenne pour la sécurité maritime – pour attribuer éventuellement davantage de pouvoirs à l’Agence dans les années à venir. Bien entendu, le Parlement sera pleinement impliqué dans cette question.
At present it does not have legal competence to regulate in the area of environmental disasters, but discussions are under way – within the context of the Commission extending or renewing the mandate of the European Maritime Safety Agency at present – as to whether more powers should be given to the Agency in coming years. Of course, Parliament will be centrally involved in this issue.

La Cour réfléchit actuellement sur son approche pour les années à venir et ces réflexions tiendront bien entendu compte des préoccupations de la COCOBU.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.

La directive sur l'interopérabilité a bien entendu une valeur positive et représente un pas important pour que le secteur ferroviaire soit revitalisé et puisse contribuer à l’amélioration des perspectives du transport européen dans son ensemble pour la décennie à venir, avec à l'horizon l'intégration des nouveaux États Membres.
Clearly, the directive on interoperability is a positive development and an important step in revitalising the rail sector so as to help improve the prospects for the European transport sector as a whole in the coming decade, looking ahead to enlargement.

Il va bien entendu de soi que l'initiative d'établissement d'un tel comité peut venir également de la direction de l'entreprise ou d'un groupe d'entreprises, sous réserve toutefois de l'accord des travailleurs.
Of course, the initiative in setting up a Committee of this kind can come from the central management of the undertaking or group of undertakings, but must receive the agreement of the employees.

A cette fin, il est proposé qu'un Comité d'entreprises européen soit mis en place, pour autant que la demande en soit faite par les travailleurs ou leurs représentants dans le cadre d'une procédure transparente -étant bien entendu que l'initiative de la constitution d'un tel Comité peut aussi venir de la direction centrale de l'entreprise ou du groupes d'entreprises visés-, cette initiative devant alors rencontrer l'assentiment des représentants des travailleurs.
To that end, it is proposed that a European Works Council be set up provided that such a move is requested by the workers or their representatives by means of a transparent procedure. The initiative for setting up of such a Works Council may likewise originate with the central management of the undertaking or group of undertakings in question, but must then meet with the assent of the workers' representatives.

Cette dimension sera un axe fondamental des discussions à venir, auxquelles les états ACP de la région seront bien entendu associés.
This regional dimension will be one of the main subjects of the forthcoming talks and, of course, the ACP States of the region will be involved.