Vertaling van "bien entendu sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux yeux de certains, de telles sanctions peuvent sembler excessives, mais, dans ma circonscription, Calgary-Nord-Est, où se trouvent bien entendu les gens les plus travaillants au Canada, le monde des affaires est d'avis que les pratiques malhonnêtes de certains les avantagent indûment par rapport à ceux qui choisissent de travailler fort et de respecter les règles.
This may seem excessive to some, but when talking with business people in my riding of Calgary Northeast, which is of course the hardest-working riding in Canada, they will say that when some business people cheat the system, it creates an uneven playing field for everyone, especially those who choose to work hard and play by the rules.

Bien sûr que le système de représentation proportionnelle peut sembler attrayant à plusieurs égards, qu'il aurait pour effet de moderniser le système électoral canadien, étant entendu que la plupart des démocraties dans le monde ont intégré, soit une composante de représentation proportionnelle, ou ont carrément adopté le système de représentation proportionnelle pure.
Naturally the system of proportional representation appears attractive from several standpoints and would modernize the Canadian electoral system, since most democracies in the world have either integrated an element of proportional representation or have adopted the system of proportional representation in its entirety.

Bien qu'il puisse sembler bien tôt à Ottawa pour commencer les semailles, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pourrait-il envisager un moyen de fournir rapidement une aide aux semailles aux agriculteurs, de façon à ce qu'ils puissent produire une récolte viable cet été, à moins bien entendu de catastrophes climatiques?
Although it seems early in Ottawa to begin seeding, would the Minister of Agriculture and Agri-food consider some way to provide seeding assistance to farmers quickly so that they might produce a viable crop this summer, barring climatic disasters?

Cette idée peut bien entendu sembler intéressante, mais si elle débouche sur la nomination d'au moins 20 fonctionnaires supplémentaires sans qu'il n'y ait clairement de perspective de gains en efficacité directs, il faut la rejeter.
Of course such a notion has superficial appeal, but if it leads to the appointment of at least 20 additional officials without a clear prospect of direct efficiency gains it should be resisted.

Cela peut sembler un argument en faveur d'une protection élargie plutôt qu’une protection limitée sous réserve bien entendu de l’exclusion visée à l’article 5, paragraphe 1, concernant l’impossibilité de breveter le corps humain dans sa totalité.
This might be seen as arguing for a broad scope of protection rather than a restricted one, subject of course to the exclusion under Article 5(1) of claims to the human body in its entirety.