Traduction de «bien entendu revenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
land rates | land tax | property tax | real estate tax | real property tax | tax on property | tax on real estate

revenu annuel d'un bien agricole
annual value (UK)

revenu d'un bien
property income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d’ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s’il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.
He is a rather shy young man – like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber – a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.

Bien entendu, l'aide fiscale à l'épargne privée va de pair avec les autres piliers du régime de soutien du revenu de retraite du Canada, dont les suivants : la Sécurité de la vieillesse, la SV, le Supplément de revenu garanti, le SRG, des programmes, qui offrent un revenu minimum garanti aux personnes âgées, le Régime de pensions du Canada, le RPC, et le Régime de rentes du Québec, le RRQ.
Of course, tax-assisted private savings works hand in hand with the other pillars of Canada's retirement income support system. That includes the old age security, OAS, and guaranteed income supplement, GIS, programs, which provide a basic minimum income guarantee for seniors; and the Canada pension plan, CPP, and the Quebec pension plan, QPP.

Bien entendu, l'emploi est la meilleure manière de fournir aux citoyens des ressources suffisantes pour échapper à la pauvreté et à l'exclusion sociale, mais il est parfois des situations où une personne ne peut se procurer un revenu suffisant par le travail.
Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.

En ce qui concerne le volume des paiements en 2006, resté en fait à 1,01 % du revenu national brut, c’est bien entendu le niveau effectif en 2006 qui, faute d’accord sur les perspectives financières, déterminera le budget pour les années à venir.
Regarding the size of the payments in 2006, which in fact remained at 1.01% of gross national income, it will of course be the actual level in 2006 that will determine the budget over the next few years, if it should turn out that we do not obtain an agreement on the financial perspective.

L’aspect social est bien entendu très présent dans cette réflexion tant pour les professionnels du tourisme (conditions de travail, formation, carrière) que pour les touristes eux-mêmes (handicapés, chômeurs ou citoyens à faible revenu).
The social aspect is, of course, well to the fore in these reflections, both for tourism professionals (working conditions, training, career prospects) and for tourists themselves (the disabled, the unemployed and people on low incomes).

Je veux aussi affirmer clairement que ce redéploiement n'aura bien entendu pas la moindre incidence sur les aides au revenu des agriculteurs.
I should like to state clearly at this point that this redeployment will not of course have any effect on income support for farmers.

Dans ce cas, on a consulté non seulement les groupes d'intérêts parentaux mais aussi des psychologues pour enfants, des sociologues, des médecins, des économistes, des spécialistes du droit de la famille, des fiscalistes, des travailleurs sociaux et, bien entendu, Revenu Canada.
In this case, views were sought not only from parental interest groups but also from child psychologists, sociologists, physicians, economists, family lawyers, tax experts, social workers and, indeed, Revenue Canada.

Substantielles pour les céréales et la viande bovine, plus modérées pour le lait soumis à un système de quotas que le bon sens dicte de préserver à ce stade, ces baisses seront bien entendu compensées par l'augmentation des primes au revenu.
The reductions will be substantial for cereals and beef and more modest for milk, where it would clearly be inappropriate at the present time to discontinue the quota system, and will of course be offset by an increase in income aid.

Bien entendu, le passage de revenu individuel au revenu familial fera bien des perdants.
Of course, a conversion to family income from individual income will produce a lot of people who will be losers.

La soi-disant réforme des programmes sociaux reportée à 1997 annonce des jours bien sombres pour les jeunes, les chômeurs et les chômeuses, les personnes âgées et, bien entendu, les femmes (1625) Car, à n'en point douter, ce sont les femmes qui seront les premières visées par la modification des critères d'accès au régime d'assurance-chômage, par l'évaluation du revenu familial notamment.
The so-called reform of social programs, postponed until 1997, announced a dark future for young people, the unemployed, senior citizens and, of course, women (1625) Indeed, there is no doubt that women will be the first victims of the changes to eligibility criteria for unemployment insurance, in a large part because it will be based on family income.