Vertaling van "bien entendu prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal
make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait s'attendre à ce que, si le projet de loi est mis en œuvre, votre charge de travail augmente; vous allez devoir faire enquête sur davantage de signalements et, bien entendu, prendre davantage d'initiatives.
One could expect that, if this bill is implemented, you would have an additional workload; there would be more reports to investigate and, of course, more initiative to be taken by you.

Monsieur le Président, ce projet de loi constitue une étape importante, mais il faut bien entendu prendre d'autres mesures.
Mr. Speaker, this piece of legislation is an important step, but of course we need to take other measures.

Avant d’ordonner à l’opérateur de prendre des mesures conformément aux points a), b) et c) du premier alinéa, l’autorité compétente lui donne l’occasion d’être entendu, à moins qu’une action immédiate ne soit nécessaire pour faire face à un risque pour la santé humaine ou animale ou celle des végétaux, pour le bien-être des animaux ou, dans le cas des OGM et des produits phytopharmaceutiques, également pour l’environnement.
Before ordering the operator to take action in accordance with (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the competent authority shall hear the operator concerned, unless immediate action is necessary in order to respond to a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards the GMOs and plant protection products, also to the environment.

La Commission européenne doit bien entendu prendre toutes les mesures qui s’imposent pour veiller à ce que cette aide financière exceptionnelle soit utilisée avec discernement et là où elle est nécessaire, pour produire les effets attendus.
The European Commission must, of course, take every measure to ensure that this exceptional financial assistance is used prudently and in the places where it is needed, in order to achieve the anticipated effects.

Enfin je crois, et je le dirai très rapidement en conclusion, il faut bien entendu prendre en mains les décisions qui s’imposent pour arrêter l’exploitation et le commerce des minerais, qui sont essentiellement responsables de tous les massacres qui se passent là-bas.
Finally, I believe, and I will have to say it very quickly in conclusion, there is, of course, a need to proceed to the decisions required to halt the exploitation of, and the trade in, minerals which, in essence, are responsible for all the massacres which are being perpetrated over there.

Bien entendu, le nombre de scénarios d’accident reste de la responsabilité de l’évaluateur et dépend du nombre de facteurs à prendre en compte pour déterminer «le risque» du produit.
Of course, the number of injury scenarios remains the responsibility of the risk assessor, and it depends on the number of factors that need to be taken into account when determining 'the risk' of the product.

Finalement, nous devons bien entendu prendre les décisions tous ensemble, avec le Conseil, et c’est bien sûr ce qui se trouve au cœur de la lutte que nous menons ici. J’espère donc que la Commission est prête à se montrer à la hauteur des accords.
In the final analysis, decisions must, of course, be taken by us in unison, together with the Council, and that is, of course, at the heart of the struggle we are having here, so I hope that the Commission is prepared to deliver on the agreements.

Bien entendu, l'État membre peut, et doit, prendre également d'autres mesures.
Of course, the Member State can and should also take other measures.

À court terme, la Commission élaborera des projets révisés de position commune pour les chapitres faisant actuellement l'objet de la négociation, afin de prendre en considération les progrès réalisés à ce jour par la Hongrie, ainsi que, bien entendu, des avant-projets de position commune pour les cinq chapitres qui doivent être ouverts sous la présidence portugaise (libre circulation des personnes, politique régionale, justice et affaires intérieures, agriculture, contrôle financier).
In the short term, the Commission will prepare revised draft common positions for chapters under negotiation, in order to take account of progress made so far by Hungary, as well, of course, as first draft common positions for the five chapters to be opened under Portuguese presidency of the EU Council of Ministers (free movement of persons, regional policy, justice and home affairs, agriculture, financial control,).

Ce faisant, il faut prendre soin d'éviter un écueil qui serait désastreux pour les entreprises européennes, à savoir la création par inadvertance d'une demande européenne pour des produits non-européens. En effet, où sont situés les fabricants de « personal computers » ? D'où opèrent les principaux fournisseurs de services Internet ? Je parle, bien entendu, de la configuration Internet « classique ». C'est-à-dire le PC connecté à un réseau filaire. Par contre, les Européens sont très forts en communications mobiles et en télévision digitale.
I refer of course to the 'traditional' Internet configuration, i.e. the PC connected to a wired network. By contrast, the Europeans are very hot when it comes to mobile communications and digital TV. My opinion is that the e-Europe initiative must build on these strengths and advances rather than endeavour to make up for lost time, which is difficult.