Vertaling van "bien entendu prendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce que le NPD va changer en 2015, quand il prendra le pouvoir, bien entendu.
This is what the NDP will be changing in 2015, when it forms the government, of course.

Le gouvernement, bien entendu, prendra ses responsabilités relativement au financement de ces opérations dans le cadre de sa relation financière globale avec Énergie atomique du Canada.
The government of course will bear its responsibility for the funding of those operations in the context of its overall financial relationship with Atomic Energy of Canada.

Bien entendu, le gouvernement a le droit de décider comment il s'y prendra pour réduire la taille de la fonction publique, mais il ne devrait pas le faire en défavorisant certaines régions du Canada, qui subissent un dur coup pendant que, à Ottawa et dans la région de la capitale nationale, au cœur du pays, l'expansion se poursuit.
Quite rightly, the government can decide how they will reduce the size of the public service, but it should not do it with regional bias so that the regions of Canada suffer and the central area of Ottawa and the National Capital Region continue to expand.

Un ministère, bien entendu, prendra également soin de ne pas communiquer l'information qui se trouve dans le rapport du commissaire et qui est susceptible de renfermer des renseignements confidentiels, parce que dans le cadre de l'enquête qu'il mène, le commissaire aura accès à davantage de renseignements confidentiels, des renseignements que le gouvernement ne voudra peut-être pas communiquer si on en fait la demande.
A department will, of course, be careful as well in not disclosing information in the commissioner's report to it that may itself contain confidential information, because in the commissioner's investigation you will have access to more confidential information, information that perhaps the government would not want to release if it was requested.

Bien entendu, la Présidence examinera ce rapport d’avancement et prendra en compte les résultats de la conférence d’experts sur l’alcool et la santé.
The Presidency will, of course, go through this status report and consider the results of the Expert Conference on Alcohol and Health.

Bien entendu de nombreux aspects relatifs à la maladie doivent être traités par les États membres. Il s’agit donc d’un processus graduel, qui prendra un certain temps, mais la Commission est là pour aider, soutenir et encourager.
Of course, many of the aspects relating to this disease have to be dealt with by the Member States, so it is a gradual process that will take some time, but the Commission is there to help, support and encourage.

La mission s’appellera Nautilus II et sera envoyée en Méditerranée centrale. Elle appareillera comme prévu d’ici quelques jours et nous espérons bien entendu que le plus grand nombre d’États membres possible y prendra part, et pas uniquement les pays méditerranéens.
The mission will be called Nautilus II and will be sent to the central Mediterranean; it will depart as planned within a few days, and of course I hope as many Member States as possible will take part in it, not just the Mediterranean countries.

Enfin, la Commission prendra bien entendu les mesures qui s’imposent si une de ces enquêtes devait indiquer que l’industrie européenne de la chaussure est effectivement lésée par les importations chinoises faisant l’objet d’un dumping.
Finally, the Commission will of course take the appropriate action should any investigation establish that the EU footwear industry suffers injury caused by the dumped Chinese imports.

Ce processus prendra bien entendu en considération les évolutions au niveau international, et notamment des études récentes aux États-Unis sur une méthode de test chimiques pour détecter les PSP, qui est en cours de validation en Europe.
This process will of course also take account of international developments, and notably recent work in the United States on a chemical test method for PSP, currently undergoing validation in Europe.

L'équipement existant continuera de fonctionner -bien entendu sans les éléments de haute définition -pendant que le nouvel équipement prendra la relève avec des programmes à la fois de type actuel ET de haute définition.
Existing equipment will still function (but not with the high definition elements of course) - whilst new equipment will take old format programming as well as high definition.