Traduction de «bien entendu patrimoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien patrimonial [ bien à valeur patrimoniale | bien du patrimoine ]
heritage property

biens patrimoniaux | biens du patrimoine
heritage assets

atteinte au patrimoine | atteinte aux biens | crimes et délits contre les biens
property crime

actif | bien formant la succession | biens | domaine | droit de propriété | droit de propriété foncière | droit de tenure | masse successorale | patrimoine | succession
estate

bien-fonds de famille | lot de colonisation | patrimoine familial | propriété familiale
homestead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, Patrimoine canadien joue également un rôle sur ce plan en offrant un appui au Regroupement des gens d'affaires pour le financement des services de traduction.
Of course, Canadian Heritage also plays a role in that respect, by providing support to the Coalition of Businesspeople in the funding of translation services.

Également au programme se trouvaient le projet communautaire d'éducation des arts et du patrimoine, le toujours très populaire corps de cornemuses Macgillivray et, bien entendu, les groupes de danse ukrainienne Zorya et Chaban.
There was the Community Arts and Heritage Education Project, the ever popular Macgillivray Pipe Band, and of course the Zorya and Chaban Ukrainian dance groups.

Nous pourrions et devrions utiliser davantage, et mieux, les ressources mises à disposition par l’Union européenne - sous la forme des Fonds structurels, des initiatives URBAN, Leader, Interreg, etc. - au service du patrimoine culturel, mais cette tâche incombe aux États membres. Ce sont eux qui doivent prendre conscience du fait que les investissements dans le patrimoine culturel ont des effets bénéfiques sur la qualité de vie dans les régions et, bien entendu, sur le tourisme.
More use can and should be made of the resources that the European Union makes available – in the shape of the Structural Fund, URBAN, LEADER, INTERREG and so on – in the service of cultural heritage, but responsibility for this lies with the Member States, and it is they that need to be made aware of the fact that investments in cultural heritage have beneficial effects on the quality of life in the regions and, of course, on tourism. It is, then, with the interests of these in mind that we need to get to work.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Frattini, Mesdames et Messieurs, je voudrais également commencer par dire que je pense qu’il est fondamental que la politique culturelle européenne ne se limite pas à la protection de notre patrimoine culturel et à la mise en valeur de notre diversité culturelle, mais qu’elle promeuve aussi, bien entendu - et de manière volontariste également - la cause de l’art contemporain.
– (DE) Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen, I, too, will begin by saying that I see it as fundamental that European cultural policy means not only protecting our cultural heritage and emphasising our cultural diversity, but, of course, also promoting – and in a pro-active manner too – the cause of contemporary art, and that the strength of European cultural policy must inevitably lie in considering all these things as a whole.

Bien entendu, la cause de la destruction d’un bien ou d’un patrimoine culturel importe peu; cela ne fait que compliquer davantage le problème.
Of course, it does not matter what the cause of destruction of cultural heritage or property is, but these matters just make the problem ever more complex.

Bien entendu, ce qui précède est relativement distinct de nos préoccupations touchant aux cas de brevets relatifs à des domaines essentiels, tels que le vivant, le patrimoine naturel, les logiciels et les médicaments; brevets qui ne servent bien souvent que les intérêts des multinationales.
This is, of course, quite apart from our concerns as regards any case of patents affecting key areas such as life, natural heritage, software and medicines, and which often only serve the interests of the multinationals.

Elle doit aussi être accessible à tous à des fins de recherche culturelle, de formation et de divertissement, un principe qu’il faut bien entendu appliquer à toutes les autres manifestations du patrimoine culturel.
It should also be made accessible to all for the purposes of cultural research, training and enjoyment, a principle that should of course be applied to all other manifestations of cultural heritage.

Cette politique en vigueur depuis de nombreuses années a permis au secteur privé de contribuer à la sauvegarde de la culture et du patrimoine canadiens. Accorder un crédit d'impôt pour toute contribution du secteur privé est une façon de voir à ce le gouvernement ne soit pas tenu de tout faire, sauf, bien entendu, pour ceux qui croient qu'une nation ne devrait pas chercher à recueillir, pour son patrimoine national, les meilleurs exemples d'oeuvres d'art, de littérature et de sculpture.
This policy, which has been in effect for many years now, of allowing the private sector to contribute to the preservation of Canadian heritage and culture and to receive a tax credit for their contribution is one way of ensuring that government does not have to do everything in this country-unless one believes of course that a nation should not seek to collect the best heritage examples of art,

Il est, bien entendu, beaucoup plus difficile d'evaluer les effets economiques de la pollution atmospherique sur les monuments et autres elements du patrimoine culturel.
It is, of course, much more difficult to evaluate the economic effects of air pollution on monuments and other cultural artefacts.