Traduction de «bien entendu partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

bien commun | partie commune | parties communes | propriété commune
common property common property

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

partie entendue
testifying party

sans que l'autre partie soit entendue
inaudita altera parte

interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal
conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je propose que l'article soit axé sur les répercussions et les résultats obtenus. L'évaluation ne devrait pas se limiter à la loi; elle devrait également porter sur ses règlements d'application, car ils font bien entendu partie intégrante de la loi.
The evaluation should include not only the act but also the regulations because the regulations, of course, are an integral part of the act; they work together.

Les consultations font bien entendu partie de tout processus.
Of course, that is part of any process.

Ils font bien entendu partie de notre stratégie vers une Europe dotée d’un véritable marché commun de l’énergie, marché qu’elle ne possède pas actuellement.
They are, of course, part of our strategy to become a Europe with a truly common energy market, which it currently does not have.

Notre effort portera sur l’exploitation cohérente des instruments à court et long terme que nous avons à notre disposition pour mettre en œuvre les différentes composantes de cette stratégie. L’engagement des États membres de contribuer à cette stratégie fait, bien entendu, partie intégrante de cela.
Our endeavour will be to use, in a coherent manner, the short-term and long-term instruments that we have in order to implement the different components of this strategy. Member States’ engagement to build into the strategy will, of course, be part of this.

Je voudrais donc être très clair, car – comme l’a dit Olli Rehn – un grand nombre de questions qui me sont adressées sont des questions relatives à l’union économique; celle-ci fait, bien entendu, partie de l’UEM, mais ne relève pas de notre responsabilité.
So I want that to be very clear, because – as Olli Rehn said – many of the questions I have are questions that deal with the economic union, which is, of course, part of EMU, but we are not responsible ourselves for economic union.

La manière exacte dont cela sera spécifié fera bien entendu partie des négociations.
Exactly how this will be specified is, of course, part of the negotiations, so I cannot be more specific on this.

Ceci fait bien entendu partie du passé, alors que nous faisons face à une nouvelle série de problèmes aujourd’hui, même si nous avons un président de la Commission mais pas de nouvelle Commission.
That is all in the past, of course, while we are facing a new set of problems today, despite the fact that we have a Commission President but no new Commission.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, à entendre le discours de mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup, on est à même de constater que La Pocatière fait bien entendu partie de sa circonscription.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, it is clear from the remarks of my colleague for Kamouraska-Rivière-du-Loup that La Pocatière is in his riding.

Ce montant de 110 millions de dollars englobe les 72 millions de dollars qui font bien entendu partie du Budget supplémentaire des dépenses.
Included within that $110 million, obviously part of the estimate supplementaries, is the $72 million.

C'est la décision de la Cour suprême, décision qui fait bien entendu partie de notre droit constitutionnel et donc de la Constitution du Canada.
It is the decision of the Supreme Court; and, of course, the decision of the Supreme Court in constitutional law is part of the Constitution of Canada.