Vertaling van "bien entendu participé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

Ordonnance du Conseil des EPF du 24 mars 2004 sur les biens immatériels et les participations dans le domaine des EPF | Ordonnance sur les biens immatériels et les participations dans le domaine des EPF [ OBIP-EPF ]
ETH Council Ordinance of 24 March 2004 on ETH Intellectual Property and the Shareholding in Companies | ETH Immaterial Goods and Shareholding Ordinance [ IGSO-ETH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que l'autre chose qui me préoccupe-et quand je dis «je», je parle en réalité au nom de nos membres, qui ont, bien entendu, participé à l'élaboration de ce mémoire—est que, quand le gouvernement fédéral examine toutes les choses différentes qu'il pourrait faire, il faut qu'il mette l'accent davantage sur la création et la distribution que sur tout autre aspect.
I think the other thing I'm concerned about—and when I say “I”, I'm really talking on behalf of the membership, which has, of course, participated in the creation of this brief—is that when the federal government is looking at all of the different things it could do, it needs to focus much more on the creation and distribution rather than any other aspect.

Ils se sont retrouvés à Bonn, en Allemagne, du 2 au 4 mai. Le ministre Prentice a, bien entendu, participé à la réunion.
They met in Bonn, Germany, from May 2 to May 4, and Minister Prentice fully participated in the meeting.

J'ai, bien entendu, participé moi-même au référendum que nous avons organisé dans mon pays, et nous avons gagné.
I of course participated in the referendum that we organised in my country and we won.

Non, le Président n’a pas été obligé de tenir des consultations secrètes avec moi sur la déclaration de Berlin, mais les groupes du Parlement y ont bien entendu participé, d’une manière ou d’une autre, et c’est de cette manière que nous avons tenté de refléter vos propositions, tout comme nous l’avons fait avec la Commission et les 27 États membres.
It was not, then, the case that the President had been obliged to have secret consultations with me on the Berlin Declaration, but the groups in your House were of course involved in one way or another, and that is how we tried to reflect on your proposals, in exactly the same way as we did with the Commission and the 27 Member States.

Les membres de la Direction générale de l'environnement ont bien entendu participé à l'élaboration de ce texte.
Those of us from the Environmental Directorate have of course been involved in this.

Comme dit précédemment, les énormes tracasseries administratives rebutent un grand nombre de participants potentiels ; les petits projets souvent novateurs mis sur pied par des participants inexpérimentés, qui se risquent néanmoins à franchir le pas - c'est bien entendu souvent le cas dans le secteur culturel - sont rapidement confrontés au risque d'être refusés lors de la première sélection pour des raisons purement formelles, ce qui nuit à l'effet recherché.
As mentioned before, red tape puts many potential participants off and, especially in small, often innovative projects set up – as, of course, is often the case in the cultural sector – by inexperienced participants who have nonetheless taken the plunge, there is very often the risk that they will be rejected in the first round on purely formal grounds, which is counterproductive.

À titre complémentaire, j’exprime l’avis qu’il faudra que les représentants des secteurs professionnels les plus concernés qui vont participer au conseil d’administration de l’agence soient désignés par leurs collègues et non par la Commission, et que la participation, à ce conseil, de représentants de notre Parlement sera utile - mais non de députés européens bien entendu -, que le siège de l’agence devra se situer dans un pays et dans une ville ayant une infrastructure et une tradition maritimes afin d’être à proximité du plus grand nombre d’activités possible concernant le trafic maritime, à condition bien sûr que cette ville remplisse les autres conditions requises pour le fonctionnement de cette agence et qu’elle ait de très bonnes liaisons avec les centres européens.
I would also like to express the view that the representatives of related professional sectors who will sit on the Administrative Board of the agency should be elected by their colleagues, not the Commission, that it would he helpful if Parliament were represented on the Administrative Board, but not by MEPs of course, and that the agency's headquarters should be in a country and town with a shipping tradition and nautical infrastructure, so that it is close to as many maritime-related activities as possible, assuming of course that the town in question is able to provide all the other services needed in order for the agency to function and is well connected to the European centres.

Il est bien entendu qu'un tel mécanisme doit garantir la participation durable des instances nationales de réglementation, tandis que la Commission ne devrait intervenir que sur les aspects transfrontaliers qui ne peuvent effectivement être traités qu'à l'échelon communautaire».
Of course, any such mechanism must ensure the permanent involvement of national regulators, while the Commission should act to deal with cross-border issues that can only be effectively dealt with at the European level» she said.

Cette année, nous en avons eu une autre à Pooles Corner, à l'Île-du-Prince-Édouard, à laquelle l'association des pêcheurs a, bien entendu, participé.
This year we had another meeting at Pooles Corner on P.E.I. , with the fishermen's association present, of course.

Mes remerciements vont aussi bien entendu à tous les membres de la commission de négociation, qui ont participé aux travaux sans ménager ni leur temps ni leur peine.
Naturally, my thanks also go to all the members of the negotiation committee, who gave unstintingly of their time and efforts.