Vertaling van "bien entendu modifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En principe, et d'après la loi, le Sénat peut bien entendu modifier les projets de loi de finances.
In principle, yes, of course, and in law, the Senate can amend money bills.

Peut-être devrions-nous, monsieur le président, nous entendre sur une déclaration préliminaire de cinq minutes pour le témoin d'abord, et si tout le monde s'entend là-dessus, proposer un compromis entre la période de dix et trois minutes que je propose et celle de huit minutes proposée par mon collègue et voir si nous pouvons trouver une formule raisonnable, que nous pourrons bien entendu modifier à une date ultérieure, dans les six mois environ, si on constate qu'elle ne fonctionne pas.
So what we should do, perhaps, Mr. Chair, is agree on the five-minute opening statement for the witness first, if there is an agreement on that, and then move and entertain, possibly, a compromise between the ten and the three that I am proposing and the eight my colleague is proposing and see if we can come up with something that is workable, with the understanding that we could revisit it at a later date, within six months or so, and see if it's not working.

M. Howard Hilstrom: Bien entendu, la question nous préoccupe et d'autres entreront dans les détails plus tard, mais il existe un bon nombre d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas d'accord du tout pour qu'on favorise les cultures et les aliments génétiquement modifiés et, bien sûr, qui s'intéressent à ceux qui travaillent de façon positive dans le domaine des aliments génétiquement modifiés, soit pour profiter à l'ensemble de l'humanité à l'avenir.
Mr. Howard Hilstrom: We of course are concerned, and there are others who will be bringing this up in more detail later, but there are a lot of non-government organizations that are very opposed to the promotion of GM crops and GM foods, and of course they're concerned with who is working positively in the GM field—which is for the benefit of humanity in the future; there's absolutely no doubt about that.

Si vous voulez, vous pouvez ajouter « à l’exception du président du comité ». Oui, nous pourrions bien entendu modifier la motion.
Yes, we can certainly amend this motion.

Si les parlementaires élus décidaient de modifier ce serment, qu'un projet de loi à cet effet était présenté à l'autre endroit, y était adopté à la majorité, bénéficiait du même traitement au Sénat puis recevait « ironiquement » la sanction royale, il serait bien entendu modifié.
Should elected parliamentarians choose to change the oath, should such a bill be introduced in the other place, pass with a majority of votes and do the same in this place and " ironically" be given Royal Assent — of course the oath can be changed.

Nous devons en discuter, nous devons investir dans l’innovation, et nous devons bien entendu modifier progressivement le mix énergétique dans la direction envisagée - c’est-à-dire vers une meilleure protection de l’environnement, une diminution de la dépendance aux combustibles fossiles et, bien entendu, un approvisionnement sûr et relativement bon marché en énergie pour permettre à l’Europe de rester compétitive et de concourir à l’échelle mondiale.
We must discuss this, and must invest in innovation, and of course gradually adjust the energy mix in the directions we are talking about – in other words, in the direction of greater environmental protection, less dependence on fossil fuels and, of course, secure and relatively cheap supplies of energy so that Europe can remain competitive, able to compete on a global scale.

Une alimentation adéquate est bien entendu un facteur essentiel pour notre santé et la communauté scientifique exprime encore bien trop de doutes à propos des organismes génétiquement modifiés.
A proper diet is necessarily a key factor in our health, and there are still too many doubts being raised about genetically modified organisms by part of the scientific community.

En Irak, comme d’autres députés l’ont mentionné, nous avons assisté récemment à des bouleversements qui devraient bien entendu modifier la nature du financement en 2004.
In Iraq, as other Members have mentioned, we have seen some recent changes which will of course change the nature of financing in 2004.

Toutefois, il se pourrait bien qu’on les adapte en fonction de l’évolution de la situation et des perspectives que nous offre l'expérience, si nécessaire bien entendu, mais nous ne voyons aucune raison à l'heure actuelle de modifier les grandes orientations pour 2006: elles forment encore une bonne base pour les dialogues dans lesquels la Commission est actuellement engagée avec les États membres et qui ont pour objectif de rendre les programmes nationaux de réformes opérationnels.
They may well, though, be adapted to take account of changed realities and the insights that we gain from experience, and that will, of course be necessary, but we do not, at present, see any reason why these guidelines should be amended for 2006; they are still a sound basis for the dialogues in which the Commission is currently engaged with the Member States, the object of which is to get the national reform programmes actually up and running.

Dans cette mesure, le Conseil a bien entendu modifié lui-même - comme j'aime à le dire - sa procédure dans le sens de la transparence dont il était question.
In that sense, obviously, the Council itself – how can I say this? – corrected its procedures to make for greater transparency, which has been spoken of here.