Traduction de «bien entendu madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Bien entendu, madame la présidente.
Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Of course, Madam Chair.

D'accord. Eh bien, monsieur Horgan, monsieur Wiersema, madame Bourque, monsieur Walker et, bien entendu, madame Lafleur, madame Cheng et monsieur Domingue, merci beaucoup.
Well, thank you very much, Mr. Horgan, Mr. Wiersema, Madame Bourque, Mr. Walker, and of course, Madame Lafleur, Madame Cheng, and Mr. Domingue.

Nous avons encore beaucoup de chemin à faire et je vous ai bien entendu, Madame Ashton.
There is still a lot of work to be done and I have listened to you carefully, Baroness Ashton.

Bien entendu, Madame la Commissaire, c’est vous qui aurez les outils en mains pour veiller à ce que ce soit le cas.
Of course, Commissioner, you are the one who is going to have the tools to ensure that this is the case.

Dans ces conditions bien entendu - Madame Oomen-Ruijten ne s’en formalisera pas - la Commission n’est pas favorable à son amendement qui vise à rejeter la position commune, parce que cet amendement aurait pour résultat de mettre en péril tous les progrès réalisés par le législateur communautaire jusqu’à présent en ce qui concerne les prestations spéciales non contributives.
Under these circumstances of course – Mrs Oomen-Ruijten will take no offence – the Commission does not support her amendment rejecting the common position because that amendment would jeopardise all the progress made by the Community legislator up until now in the matter of special non-contributory benefits.

Le sénateur Forrestall: Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu madame le ministre.
Senator Forrestall: I am not sure I heard the minister correctly.

Peut-être que je n'ai pas bien entendu, madame la ministre, mais j'aimerais savoir quand la deuxième ébauche sera disponible?
I may have missed this, but about the second draft, Madam Minister, when would it be available?

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Député, je voudrais dire, pour ce qui est de la première question, qu'il va de soi que les accords de libre-échange conclus entre des pays candidats et des pays tiers devraient, pour bien faire, prendre fin avant l'adhésion et qu'ils ne pourront bien entendu plus être valables après l'adhésion.
– (DE) Madam President, I would like to say, in response to the honourable gentleman's first question, that free trade agreements between candidate countries and third countries should of course cease before accession, but it goes without saying that they cannot continue to be valid after it.

Il est en effet inexact de prétendre que nous aurions procédé à une quelconque réduction ; mais nous attendons bien entendu que la Commission nous présente bien plus qu'une maigre communication sur le thème des régions frontalières, attendu qu'elle dispose somme toute, Madame la Commissaire, du monopole en matière d'initiative législative.
It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.

Fred Gorrell, directeur général, Secrétariat à l'accès aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada : Bien entendu, madame la sénatrice, vous êtes bien au fait de ce problème.
Fred Gorrell, Director General, Market Access Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada: Relative to blackleg, senator, obviously you are well aware of it from the start.