Traduction de «bien entendu inacceptables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne voulez pas faire de déclarations définitives parce qu’aucun accord définitif n’a encore été trouvé, mais, pendant ce temps, nos concitoyens sont déjà en train de payer cette taxe. C’est, bien entendu, inacceptable.
You do not want to make definitive statements because a definitive arrangement has not yet been worked out, but in the meantime, our citizens are already paying this levy. This is, of course, unacceptable.

Pareille discrimination est bien entendu inacceptable.
It is clear that discrimination of this kind is unacceptable.

Cependant, nous constatons maintenant que ce slogan est également repris par le président de la République grecque de Chypre, ce qui est bien entendu inacceptable.
We now see, however, that this slogan is also used by the President of the Greek Republic of Cyprus.

Ce point politique était bien entendu inacceptable par la commission économique et monétaire et par le Parlement européen et nous a amenés à notre tour à demander à la Commission de bénéficier également d'un "call back" à travers notre résolution du 5 février 2002, demande à laquelle a répondu le Président de la Commission, M. Prodi, en séance plénière, sous la forme d'une déclaration solennelle en indiquant que la Commission s'efforcerait de tenir "le plus grand compte de la position du Parlement et des résolutions qu'il pourrait adopter à propos de mesures d'exécution qui excéderaient les compétences prévues dans l'acte de base".
This political situation was, of course, considered unacceptable by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by the European Parliament, leading us to call in turn on the Commission, in our resolution of 5 February 2002, to likewise grant us a right of call back. The Commission President, Mr Prodi, responded to this request with a solemn declaration before the plenary affirming that the Commission would take 'the utmost account of Parliament’s position and any resolutions that it might adopt with regard to implementing measures exceeding the implementing powers provided for in the basic instrument'.

Bien entendu, cela ne change rien au niveau du projet de loi comme tel puisqu'il est tout à fait inacceptable.
Of course, this changes nothing about the bill as such since it is utterly unacceptable.

Cette libéralisation conduirait à fragiliser la sécurité dans les transports aériens, ce qui est bien entendu inacceptable et en contradiction avec le traité CE, aux termes duquel l’amélioration de la sécurité des transports constitue l’un des principaux objectifs de la politique commune des transports.
Such liberalisation would serve to jeopardise air transport safety, and this, of course, is unacceptable and contradictory to the EC Treaty, according to which improvement of transport safety is one of the chief objectives of common transport policy.

Je voudrais également ajouter à cet égard que je veux être certain que mon collègue et tous les membres de son parti sont conscients du fait que nous apprécions beaucoup les bons souhaits que son chef nous a transmis tout à l'heure. Bien entendu, nous rejetons la prémisse inacceptable de la question de son chef.
I might also say in this connection that I want to make sure my hon. friend and all his party recognize that we appreciate very much his leader's good wishes of a few minutes ago, but of course we reject the unacceptable premise to his leader's question.

Ces maigres dispositions relatives à la réforme du Sénat étaient, bien entendu, inacceptables aux yeux de ceux et celles qui souhaitaient une véritable réforme du Sénat et qui avaient déjà élaboré des propositions détaillées au sujet d'un Sénat élu par la population, assurant une représentation égale de chaque province et investi de pouvoirs réels.
Obviously these meagre Meech provisions for Senate reform were unacceptable to those who desired genuine Senate reform and who had developed comprehensive proposals for a Senate that was elected with equal representation and effective powers.

Certaines des choses dont nous sommes témoins sont inacceptables et, bien entendu, en tant que politicien - puisque vous êtes en quelque sorte familiers avec la politique - vous savez qu'il faut faire quelque chose.
Some of the things that we are seeing are not acceptable, and of course, as a politician - you guys having some familiarity with politics - you know that you have to answer to it.

Bien entendu, cela est inacceptable pour une société nationale canadienne.
For the director of a national Canadian corporation, that is absolutely unacceptable.