Vertaling van "bien entendu honorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission se tient bien entendu à la disposition de l’honorable député pour toute information complémentaire qu’il souhaiterait obtenir.
The Commission is of course available for further information if so wished by the Honourable Member.

Toutefois, la période dans laquelle nous vivons nous oblige à honorer les deux obligations suivantes: d’une part, nous devons nettement améliorer la qualité de vie de nos concitoyens et, d’autre part, nous devons jeter les fondements d’un développement durable à long terme, pour lequel l’innovation est bien entendu cruciale et le facteur le plus important.
However, the period in which we live requires us to do both things. On the one hand we must substantially improve our citizens’ quality of life. On the other hand we have to create the basic foundations for long-term sustainable development, for which, of course, innovation is crucial and the most important factor.

- (EN) L’honorable député a bien entendu raison de souligner que, bien que le rapport de la Cour des comptes européenne concerne les comptes de l’Union européenne, 80 % des dépenses à ce titre sont en réalité exécutées par les États membres au travers des Fonds structurels et agricoles.
The honourable Member is of course right to acknowledge that although the European Court of Auditors’ report concerns the European Union accounts, 80% of the spending under that is in fact implemented by Member States through agriculture and structural funds.

Le sénateur DeWare: Bien entendu, honorables sénateurs.
Senator DeWare: Of course, honourable senators.

- (EL) Ma réponse, qui - me semble-t-il - doit avoir été claire, est que le Conseil, qui bien entendu a également entre les mains l'accord d'association avec le Maroc, est en train d'épuiser tous les moyens de persuasion à sa disposition afin que le respect des droits de l'homme soit préservé et qu'une solution à cette question fondamentale soit trouvée. En outre, le Conseil condamne des incidents comme ceux dont l'honorable députée et ses honorables amis ont parlé, avec les moyens et les outils à sa disposition.
– (EL) My reply, which I think must have been clear, is that the Council, which of course also has the association agreement with Morocco in its hands, is exhausting all the means of persuasion at its disposal to bring about respect for human rights and a solution to this major issue and to condemn incidents such as those to which the honourable Member and her honourable friends referred, with the means and tools at its disposal.

Bien entendu, honorables sénateurs, l'exécutif a toujours une porte de sortie.
Of course, honourable senators, the executive always has an escape valve.

Le sénateur Callbeck: Bien entendu, honorables sénateurs.
Senator Callbeck: Of course, honourable senators.

Comme l'honorable parlementaire le sait, la Commission est en contact avec la commission du développement et de la coopération en vue d'organiser un séminaire au printemps prochain où la Commission rendra compte des progrès accomplis dans ces domaines. J'espère également que la Commission continuera à tirer profit de l'expérience, de l'enthousiasme et de l'engagement des membres de la commission du développement et, bien entendu, de l'honorable parlementaire.
The Commission is in contact, as the honourable Member knows, with Parliament's Committee on Development and Cooperation, on the organisation of a seminar in the spring of this year, where the Commission will report on progress made in these areas and, I hope, continue to gain from the experience and enthusiasm and commitment of the members of the Development Committee, including, of course, the honourable Member.

Vous avez bien entendu, honorables sénateurs, la situation financière globale du gouvernement.
You heard right, honourable senators, the current financial position of the federal government.

Le seul problème, c'est que cet accord est entré en vigueur en juin 1994. En effet, vous avez bien entendu honorables sénateurs, en juin 1994.
The only problem is that this agreement came into effect in June 1994 - yes, that is 1994, honourable senators.