Vertaling van "bien entendu fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

fromage bien fait
ripe cheese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons bien entendu fait appel à d'autres épidémiologistes, dont on a besoin dans certains cas.
Certainly, we made use of other epidemiologists.

Nous en avons bien entendu fait l'expérience aux États-Unis, où des éléments du crime organisé ont bien infiltré des syndicats.
We certainly have that experience from the United States; organized crime did infiltrate labour.

Puisque vous représentez les Micmacs inscrits et que Bernd Christmas qui, bien entendu, fait partie de votre équipe de juristes était tout à fait au courant, vous en êtes certainement conscients.
If you're representing the status Mi'kmaq people, and if Bernd Christmas, who of course is part of the legal team you have, was fully aware of it, surely you must have been aware of it.

– (EN) Monsieur le Président, la crise grecque a, bien entendu, fait la une après le Conseil européen, mais la réunion elle-même a pris également des mesures importantes concernant l’initiative Europe 2020.
– Mr President, the crisis in Greece of course dominated the headlines following the European Council but the meeting itself also took important first steps in the Europe 2020 initiative.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Madame la Présidente, la publicité relative aux enfants a bien entendu fait l’objet d’âpres discussions, concernant tout particulièrement le marketing et le type de marketing, ainsi que les situations dans lesquelles il peut s’adresser aux enfants.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, there has of course been much discussion in the area of advertising relating to children, especially with regard to marketing and what sort of marketing and in what situation it is suitable when it is aimed at children.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, la publicité relative aux enfants a bien entendu fait l’objet d’âpres discussions, concernant tout particulièrement le marketing et le type de marketing, ainsi que les situations dans lesquelles il peut s’adresser aux enfants.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, there has of course been much discussion in the area of advertising relating to children, especially with regard to marketing and what sort of marketing and in what situation it is suitable when it is aimed at children.

Le Canada, comme d'autres gouvernements occidentaux, a bien entendu fait preuve de prudence à propos du Zimbabwe, de peur d'ainsi permettre au président Mugabe de se faire du capital politique et de qualifier les critiques de néo-colonialistes.
Canada, like other western governments, has understandably tread cautiously with respect to Zimbabwe, fearful not to speak out in ways that could allow President Mugabe to take political advantage and dismiss the criticism as being neo-colonial.

Ma question complémentaire concerne le code pénal turc, qui a, bien entendu, fait l’objet d’une modification récente.
My follow-up question concerns the Turkish penal code which has, of course, recently been changed.

Vous avez bien entendu fait référence aux répercussions de l'attitude turque mais j'ai néanmoins l'impression que le Conseil et la Commission pourraient accentuer la pression.
You referred, of course, to the repercussions which Turkey's stand will have, but I have a feeling that the Council and the Commission could turn up the pressure.

Bien entendu, fait le plus horrible, le 11 septembre, des terroristes ayant des liens avec Oussama ben Laden et son organisation terroriste Al-Qaïda, qui ont trouvé refuge et appui auprès des talibans, ont tué quelque 7 000 personnes dans les attentats perpétrés contre le World Trade Center et le Pentagone.
Of course most horrifically of all, on September 11 terrorists linked to Osama bin Laden and his al-Qaeda terrorist organization, whom the Taliban have given shelter and support, murdered some 7,000 people in the ruthless attacks on the World Trade Center and the Pentagon.