Vertaling van "bien entendu décidés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle comporte une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement et la Couronne peut bien entendu décider de procéder par voie de mise en accusation ou de recourir à la déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
It has a maximum penalty of five years imprisonment and the crown of course can elect to proceed by indictment or by summary conviction.

Puisqu'il est autonome, le Parlement peut, bien entendu, décider de faire certaines choses.
Parliament, being sovereign, can, of course, do certain things if it chooses to do so.

Bien entendu, les pays de la zone euro doivent parfois décider certaines choses entre eux, car partager une monnaie commune implique beaucoup de choses.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves. Sharing a currency implies a lot.

Lorsque, par la suite, le Conseil en décide autrement, la mesure mise en application par la Commission devient bien entendu superflue.
When afterwards the Council decides otherwise the measure put in effect by the Commission becomes of course redundant.

4. Toute personne transférée a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décide du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
4. In the determination of any criminal charge against him, any transferred person shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.

Avant son départ, il avait bien entendu décidé que le séparatisme était la voie à suivre dans ce pays, en joignant les rangs d'un parti séparatiste.
Before his departure, of course, he decided that separatism was the way to go in this country, by joining the separatist party.

- (ES) Monsieur le Président, c'est une vérité gravée dans le marbre que vient de nous rappeler le représentant du Conseil : chaque État membre peut bien entendu décider souverainement de la composition de sa délégation à chacune des réunions du Conseil.
– (ES) Mr President, nothing could be more true than what the representative of the Council has just pointed out: each Member State clearly has the power to decide the composition of its delegation at each Council meeting.

Bien entendu, les changements importants décidés aujourd'hui par la Commission ne s'appliqueront pas aux personnes travaillant dans d'autres institutions communautaires, ni aux services diplomatiques, ni à d'autres personnes actuellement couvertes par les dispositions applicables aux diplomates en poste en Belgique.
The substantial changes agreed upon by the Commission today will not, of course, relate to people serving in other Community Institutions, or to the diplomatic services, or others who are currently covered by the provisions for people with diplomatic states in Belgium.

1. À la fin de toute expérience, il est décidé si l'animal doit être gardé en vie ou sacrifié selon une méthode humaine étant entendu qu'un animal ne doit pas être gardé en vie si, quand bien même son état de santé serait redevenu normal à tous autres égards, il est probable qu'il subirait des douleurs ou une angoisse permanentes.
1. At the end of any experiment, it shall be decided whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method, subject to the condition that it shall not be kept alive if, even though it has been restored to normal health in all other respects, it is likely to remain in lasting pain or distress.