Vertaling van "bien entendu consciente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, Air Transat est, bien entendu, consciente des circonstances qui ont entraîné le dépôt de ce projet de loi.
First, Air Transat is of course mindful of the circumstances that led to the tabling of this bill.

M. Newson : La municipalité est, bien entendu, consciente, tout comme la province, de l'importance qu'a l'aéroport pour notre collectivité.
Mr. Newson: The municipality obviously realizes, as does the province, the importance of the airport to our community.

Nous sommes, bien entendu, conscients des changements très profonds que les événements du 11 septembre ont apportés dans notre vie, dans notre situation financière et dans notre situation économique; pendant que nous rebâtissons, nous voulons avoir un sentiment de continuité et exploiter les idées qui nous paraissaient intéressantes alors que nous examinions les possibilités d'améliorer la qualité de vie dans nos collectivités.
While of course we recognize the very significant change September 11 has brought into all of our lives, our finances, and our economy, as we rebuild we want to have a sense of continuity and build on the ideas that were emerging as strong concepts, as we worked on how to build the quality of life in our communities.

Bien entendu, des tensions et des contraintes existent, des oppositions et des critiques se font jour, il y a des caricatures - toutes choses dont je suis parfaitement conscient. Et pourtant!
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that! And yet.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur Rübig, nous sommes bien entendu conscients, et la question de M. Posselt a certainement constitué un facteur décisif de cette prise de conscience, de l’importance de promouvoir la stabilité économique et politique.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr Rübig, we are certainly aware, and Mr Posselt’s question has also helped trigger this awareness, of the importance of establishing economic stability alongside political stability.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Rübig, nous sommes bien entendu conscients, et la question de M. Posselt a certainement constitué un facteur décisif de cette prise de conscience, de l’importance de promouvoir la stabilité économique et politique.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr Rübig, we are certainly aware, and Mr Posselt’s question has also helped trigger this awareness, of the importance of establishing economic stability alongside political stability.

La Commission est bien entendu consciente que les parlementaires ACP devraient pouvoir jouer entièrement leur rôle sur un même pied d'égalité que leurs homologues européens, en vue de garantir la parité entre les représentants ACP et les représentants européens.
The Commission is, of course, concerned that ACP parliamentarians should play their full role, on an equal footing with their European counterparts, to ensure parity between ACP and European members.

Nous sommes, bien entendu, conscients que des dispositions transitoires devront parfois être adoptées aussi bien dans l’intérêt de l’Union que dans celui des pays candidats.
Of course, we understand that in some cases there will have to be transitional arrangements, both in the interests of the Union in individual cases and also in the interests of particular candidate countries.

Le Conseil est bien entendu conscient de l'importance d'une entrée en vigueur rapide des Protocoles, mais il ne peut que faire appel aux États membres et aux pays partenaires pour qu'ils fassent tout ce qui est possible pour accélérer les procédures nationales de ratification, qui sont entièrement de leur ressort et varient d'un pays à l'autre.
The Council is, of course, well aware of the importance of ensuring that the protocols enter into force quickly, but it can do no more than appeal to the Member States and the accession countries to do all they can to expedite the national ratification procedures, which lie entirely within the national remit and vary from one country to the next.

La Commission est bien entendu consciente de la relation délicate existant entre l'octroi d'une aide alimentaire et le conflit qui oppose actuellement l'Éthiopie et l'Érythrée.
The Commission is, of course, aware of the delicate relationship between the delivery of food aid and the current conflict between Ethiopia and Eritrea.