Traduction de «bien entendu citer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, lorsqu'on lui demande de citer des noms au moment où il ne bénéficie plus de l'immunité de la Chambre des communes, il n'a pas le courage de le faire.
Of course, when he is asked to actually provide names outside the immunity of the House of Commons, he doesn't have the guts to do it.

On peut toujours, bien entendu, citer des exemples où des conséquences imprévues sont survenues et la transmission dont vous avez parlé a bien eu lieu, mais il faut bien voir que c'est dans la stricte minorité des cas et que c'était là une exception.
You can, of course, bring up examples of where circumstances that were unseen did occur, and in your example transmission did occur, but it's important to realize that that is in the strict minority of cases and it is an exception.

Actuellement, l’Alliance libre européenne représente au sein de ce Parlement un vaste éventail de ce que nous considérerions comme des pays distincts au sein de l’Union européenne: l’Andalousie, le Pays Basque, la Catalogne, la Flandre, la Galice, l’Écosse et le pays de Galles, pour les citer dans l’ordre alphabétique anglais. Or, bien entendu, si le critère retenu est celui des États, cela ne fait que trois États.
Currently in this Parliament, the European Free Alliance represents a wide range of what we would think of as distinct countries within the European Union – Andalusia, the Basque Country, Catalonia, Flanders, Galicia, Scotland and Wales, to take them in alphabetical order in the English language – but of course, from the point of view of a criterion based upon States, that is only three States.

J'ai entendu citer l’Italie, à l’instant, il me faut bien nommer mon propre pays, mon propre gouvernement, qui prétend que les coûts supplémentaires pourraient s’avérer considérables.
A moment ago, I heard Italy being mentioned. I also have to include my own country, my own government, which states that the additional costs could be enormous.

Ces critères font en effet partie du sixième programme-cadre, comme de la politique intégrée des produits, et bien entendu, les règles édictées ont aussi pour objectif de promouvoir le développement durable, conformément à ce que prévoit le traité d'Amsterdam, pour ne citer que quelques exemples.
These criteria do in fact form part of the Sixth Environment Programme. They form part of the integrated product policy, and the rules must also of course promote, among many other things, sustainable development in accordance with the Treaty of Amsterdam.

Je ne vais pas citer de noms, mais je pense que chacun a à l'esprit toutes celles et tous ceux qui se sont investis dans ce travail ces derniers mois, d'une manière constructive comme cela a été dit, et j'associerai aussi, bien entendu, les rapporteurs des différentes commissions ainsi que, bien entendu, la commission ITRE dans son ensemble, et son secrétariat qui a aussi contribué au travail.
I shall not name individuals but I am sure you are all aware of those who have made a constructive contribution to the task in hand over the last few months, as I mentioned earlier. I have in mind also, of course, the rapporteurs of the various committees and obviously, the ITER Committee as a whole, and its Secretariat. They were also involved in the work.

Les exemples que je viens de citer et les autres exigences politiques n'auront pas notre soutien, ce qui n'est bien entendu pas le cas du rapport de notre apprécié rapporteur Cornillet.
We will not support the examples which I have cited or other political demands. However, we will certainly vote for the report presented by the rapporteur Mr Cornillet.

[Français] Mme Venne: Madame la Présidente, si la députée a bien entendu, ce que j'ai critiqué, c'est précisément la motion, qui est très vague, qui fait appel, évidemment, à presque tout ce que n'importe quel petit journal jaune pourrait citer à la une.
[Translation] Mrs. Venne: Madam Speaker, the hon. member heard correctly. I did criticize the motion, which is very vague and is reminiscent of what any small tabloid would use as a main headline.

M. Loeppky: Bien entendu, c'est une question de point de vue, mais si je peux vous citer le modèle d'intervention que nous utilisons dans notre organisation, tout commence dès le premier contact avec l'intéressé, le plaignant, le demandeur ou la personne qui se présente au comptoir.
Mr. Loeppky: It is obviously a broad philosophical question, but if I can refer to the intervention model that we use in our organization, it starts right at the moment of first contact with the individual, the complainant, the caller or the client who shows up at the counter.

Bien entendu, en tant que whip du NPD, je ne voudrais pas qu'un parti politique puisse citer à comparaître les députés d'un autre parti politique pour battre un gouvernement dans le cadre d'un vote ou pour s'assurer qu'une mesure qui fait l'objet d'un vote serré puisse être adoptée, par exemple.
Of course as whip of the NDP, I would not want to see a situation where one political party could subpoena MPs from another political party to defeat a government with respect to a vote or ensure that a close vote was passed, for example.