Vertaling van "bien entendu chacun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, j'ai pris connaissance de la cause — bien entendu chacun interprète selon sa propre perspective, pour ainsi dire — et le parent dans ce cas a tiré l'enfant par sa chemise.
However, I read the case — of course, each person reads with his or her own glasses, if I may use that expression — and the parent in that case pulled the child by the shirt.

Bien entendu, chacun doit s'assurer que l'environnement de travail, la formation et l'équipement sont appropriés et conformes aux normes, afin d'être protégé.
Obviously, you have to ensure that the work environment, the training and the equipment are appropriate and meet the standards so that you can protect yourself.

Cela s’avère problématique, bien entendu, chacun de nous ayant ses propres projets qui lui tiennent à cœur et, de toute façon, ses propres avis quant à ce que le Parlement devrait faire.
Of course, this is problematic, because we all have our own pet projects and our own ideas about what Parliament should be doing anyway.

Bien entendu, chacun fait ce qu’il peut pour préserver l’unité au sein de l’Union européenne et, bien entendu, nous invitons les Kosovars à rester calmes.
Of course everyone is doing what they can to guard unity in the European Union, and of course we urge the Kosovans to remain calm.

Bien entendu, chacun tente de mettre en place les diverses pièces du puzzle à New York: comment parvenir à une résolution du Conseil de sécurité?
Of course, everyone is trying to put together the various pieces of the jigsaw in New York: how can we secure a resolution by the Security Council.

Bien entendu, chacun sait pertinemment qu’elle n’est absolument pas un gouvernement.
Of course, everybody knows perfectly well that it is not a government at all.

En l’absence d’obligation générale au niveau de l’Union européenne, il est bien entendu difficile de dresser un tableau exhaustif de la situation exacte pour chaque programme ou projet mené dans chacun des États membres.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.

Bien entendu, cette directive touche à la protection de la santé. Bien entendu, chacun d’entre nous souhaiterait que les produits cosmétiques - les savons, les shampoings, les parfums - soient sains, c’est-à-dire qu’ils ne comportent aucun danger pour les personnes qui les utilisent.
This legislation is, of course, concerned with the protection of health, and we all naturally want cosmetic products – soaps, shampoos, perfumes – to be healthy, which means not presenting any hazard to the people who use them.

«La localisation du centre principal d'activité de l'avocat», poursuit-il au point 88, «le lieu de sa résidence principale, l'importance de son chiffre d'affaires dans les différents États membres où il exerce son activité, le temps passé dans chacun de ceux-ci, le lieu de son inscription au barreau, seront autant d'indices permettant de caractériser son activité dans chacun des États membres considérés». Ces considérations valent bien entendu mutatis mutandis pour d'autres professions.
The location of the lawyer's main centre of activity," he continues in point 88, "the place where he has his principal residence, the size of his turnover in the various Member States in which he carries out his activity, the amount of time spent in each of those States and the place at which he is entered on the Bar rolls will each afford evidence for the purpose of determining the nature of his activity in each of the Member States considered". These considerations are, of course, mutatis mutandis applicable to other professions.

Bien entendu, chacun d'eux voit les choses d'une façon bien personnelle.
Of course everybody brings their own perspective to the table.