Traduction de «bien entendu ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, ceci inclut la gestion des affaires courantes de la société.
Of course, that includes the day-to-day operations of the corporation.

Bien entendu, ceci ne veut pas dire qu’une telle harmonisation entraîne une réduction de la diversité culturelle.
This would not, however, mean that such harmonisation leads to less cultural diversity.

D'ailleurs, la présidente de la FCEI a dit ceci: « Je tiens à préciser que les réductions de l'impôt des sociétés ne concernent pas seulement les grandes sociétés. [.] Notre régime d'imposition des sociétés très concurrentiel [.] a déjà attiré des investissements au Canada, ce qui, bien entendu, est dans l'intérêt de tous, notamment des entreprises; qui plus est, il stimule l'emploi».
In fact, the head of the CFIB had this to say: “I'd just like to clarify that the corporate income tax reductions are not exclusively a big business issue.our very competitive corporate tax climate.has already brought investment to Canada and naturally that's a win for everyone all business and also for the creation of employment”.

Bien entendu, ceci devrait être fait en concertation avec le ministère des Affaires étrangères et exigerait l'autorisation du gouvernement.
Of course, this would have to be done in consultation with the Department of Foreign Affairs, and it would require the authorization of the government. It's a very good question.

Bien entendu, ceci s'applique aussi au remaniement de toutes sortes de définitions, afin d'éviter qu'elles ne prêtent à des interprétations multiples.
Of course, this also applies to the reinstatement of a wide range of definitions so that they are not open to multiple interpretations.

Tous les pays devront contribuer à cet effort, et ceci inclut bien entendu ceux dont les exportations de textile et d'habillement sont très concurrentielles.
All countries would have to contribute, including of course those which have very competitive textile and clothing exports.

Bien entendu, ceci peut nous mener également à la nécessité de mettre en œuvre des clauses de sauvegarde spécifiques que, je le dis d'ores et déjà, nous désirons les moins dommageables possible pour les pays en développement, étant donné que notre opinion sur les clauses de sauvegarde est de ne pas fermer nos marchés, mais bien de maintenir nos relations commerciales traditionnelles avec nos fournisseurs.
This may, of course, make it necessary for us to implement specific safeguard clauses which, I may say in advance, we intend will affect developing countries as little as possible, since our opinion on safeguard clauses is not to close off our markets but to maintain our traditional trade relations with our suppliers.

Bien entendu, ceci ne va pas sans une action préventive dans les pays et les régions d'origine.
Of course, this will not work without preventive measures in the countries and regions of origin.

Malgré la petitesse de la tessure, le fleuve Fraser n'a été ouvert à la pêche au saumon sockeye ni en 1999, ni en 2001; l'année 1999 a été une première dans l'histoire canadienne car elle a marqué l'absence totale de pêche au saumon sockeye par la tessure commerciale sur le fleuve Fraser, et bien entendu, ceci s'est répété pour la deuxième fois cette année, en 2001.
Despite being so small and having only a few boats, in 1999 and 2001, the Fraser River never opened to sockeye; 1999 was the first time in Canadian history that the commercial fleet in the Fraser River never fished sockeye, and of course, the second time was this year, 2001.