Vertaling van "bien entendu beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, beaucoup dépendra du type d’amendements que propose le Parlement.
Naturally, a very great deal will depend on what kind of amendments Parliament proposes.

– (EN) Monsieur le Président, bien entendu, beaucoup de choses ont changé depuis l’an dernier.
– Mr President, of course, much has changed in this last year.

Je ne suis pas encore en mesure de vous communiquer une date pour la proposition de la Commission, mais mon intention est bel et bien de soumettre cette proposition durant mon mandat, aussi tôt que possible, bien qu’il reste bien entendu beaucoup de pain sur la planche avant d’en arriver là.
I am not yet in a position to give you a date for the Commission’s proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.

En ce qui concerne la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, sa création pour 2010 était un objectif réaliste, et d’ici l’année prochaine, nous aurons beaucoup progressé, même s’il reste bien entendu beaucoup à faire afin de concrétiser pleinement le potentiel de l’intégration économique dans la zone euro-méditerranéenne.
With regard to the Euromed Free Trade Area, its creation by 2010 was a realistic objective, and within the next year we will have made considerable progress towards this, although there clearly still remains much to be done to fully realise the potential of economic integration in the Euromed area.

Il faut beaucoup de temps, beaucoup d'efforts, beaucoup de gens qui croient au projet de loi et, bien entendu, beaucoup de témoins.
It takes a lot of time, it takes a lot of effort, it takes a lot of people getting behind the bill and indeed a lot of witnesses, et cetera.

Les députés conservateurs sont impatients de participer pleinement au débat sur ce projet de loi (1600) L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, le député de Nova-Centre a abordé la question du registre des armes à feu, une question qui suscite, bien entendu, beaucoup d'émotions et de divergences d'opinions parmi les Canadiens.
We look forward, on behalf of the Conservative Party, to participating fully in the further discussion around this legislation (1600) Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, the member for Central Nova touched on the gun registry, which of course generates a lot of emotion and different points of view among all Canadians.

La Corée du Nord n’en est pas un, mais le Pakistan est un partenaire dans la lutte contre le terrorisme international, et la coalition réunie contre celui-ci est bien entendu beaucoup plus large que la coalition d’États actuellement présente en Iraq pour y combattre le terrorisme et le régime.
North Korea is not one, but Pakistan is a partner in the fight against international terrorism, and the coalition ranged against that is of course much greater than the coalition of states at present in Iraq fighting terrorism there and fighting against the regime.

Il reste bien entendu beaucoup de travail à accomplir, en particulier en ce qui concerne la structure des carrières mais je suis convaincu à présent qu'à l'automne, nous parviendrons à un large consensus sur cette question et que nous serons en mesure d'achever le paquet «Réforme» sans trop de retard.
Of course, much work remains to be done, particularly on the career structure, but I am now confident that in the Autumn we will reach a high degree of consensus on this issue and make it possible for the Reform package to be finalised without great delay.

Il est, bien entendu, beaucoup plus difficile d'evaluer les effets economiques de la pollution atmospherique sur les monuments et autres elements du patrimoine culturel.
It is, of course, much more difficult to evaluate the economic effects of air pollution on monuments and other cultural artefacts.

Le coût d'une visite chez un infirmier du Nunavut est, bien entendu, beaucoup plus élevé qu'une visite chez un médecin du sud.
The per-visit cost to see a nurse in Nunavut, of course, is much higher than to see a physician in the South.