Traduction de «bien entendu avéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, l’anonymisation et d’autres moyens tels qu’une limitation de la durée de conservation des données pourraient s’avérer utiles ici.
Of course anonymisation, or privacy safeguards like retention limits, could mitigate here.

Cela s’avère problématique, bien entendu, chacun de nous ayant ses propres projets qui lui tiennent à cœur et, de toute façon, ses propres avis quant à ce que le Parlement devrait faire.
Of course, this is problematic, because we all have our own pet projects and our own ideas about what Parliament should be doing anyway.

Bien entendu, nos efforts continuent, mais notre travail s'avère beaucoup plus ardu.
Of course we continue our efforts, but it has been a lot more difficult for us to work.

Il est bien entendu avéré que la Russie a souffert gravement du terrorisme ces dernières années et il est possible que l’opinion publique, exprimée par les représentants élus, aille trop loin s’agissant de certaines ONG, surtout celles présentes en Tchétchénie, et a tendance à être excessivement légaliste et sévère.
It is, of course, a fact that Russia has suffered severely from terrorism in the last few years and public sentiment, expressed through elected representatives, may, when dealing with certain NGOs, especially those in Chechnya, border on the extreme and tend to be unduly legalistic and severe.

Bien entendu, je peux vous fournir de nombreux chiffres si cela s’avère nécessaire.
I can, of course, provide you with a lot of numbers if needed.

Je n'ajouterai pas grand chose si ce n'est de reprendre en effet ce qu'a dit Jacques Toubon, à savoir qu'il faut penser à l'intérêt des justiciables européens, à l'intérêt de chacun d'entre nous et de nos compatriotes, pour permettre que cette coopération judiciaire s'avère de plus en plus efficace, dans le respect bien entendu des droits de la personne.
I do not have much else to add, apart from reiterating what Jacques Toubon said, namely that we must consider the interests of European defendants and the interests of everyone of us and our compatriots in order to ensure that this judicial cooperation proves to be increasingly effective, while of course respecting human rights.

S’il s’avère qu’un financement a été octroyé et que les conditions d’octroi n’ont pourtant pas été respectées, la Commission insistera bien entendu pour que les organes compétents en Italie entreprennent les démarches nécessaires.
If confirmation is given that funding was granted, however, and that the conditions under which it was granted have not been observed, the Commission would of course insist that the competent Italian bodies should take the appropriate steps.

M. Ivan Grose: Si mon scepticisme vous étonne, sachez que je viens d'une ville où le régiment de la Réserve était équipé de Cougar qu'il a emmenés en Bosnie où ils se sont bien entendu avérés insuffisants.
Mr. Ivan Grose: If you wonder at my skepticism, I come from a town where the reserve regiment was equipped with Cougars, which they took to Bosnia, and of course they were inadequate.

Bien entendu, aucun accord final sur l'accès au marché ne pourra intervenir avant que l'on ne trouve une solution au problème dans son ensemble. Néanmoins, si les principaux éléments sur l'accès au marché peuvent être définis à temps pour le sommet de Tokyo, cela aura pour conséquence de redonner un second souffle à l'Uruguay round qui en a d'ailleurs bien besoin en cette période de récession mondiale où un accord du GATT semble bien difficile à négocier alors qu'il s'avère plus que jamais indispensable.
There can of course be no final agreement on market access until a global deal is on the table, but if the main elements on market access can be singled out in time for the Tokyo Summit, this will give the rest of the Uruguay Round the impetus it requires at a time when world recession makes a GATT deal difficult, but doubly indispensable.

Bien entendu, il revient aux gouvernements fédéral et provinciaux d'analyser et d'adopter les lois qui peuvent s'avérer nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de tout traité.
It is for federal and provincial legislatures to debate and pass laws required to implement any treaty.