Vertaling van "bien entendu attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, dans le cas des pays qui ont jusqu’ici moins mis l’accent sur ces politiques, il est plus urgent de s’y attaquer plus énergiquement que dans le cas des pays qui sont déjà à un stade plus avancé – mais les avantages qu’ils peuvent en attendre sont également plus grands.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.

Même si la décision de déployer un système pourrait être prise dès juin 2000, il faudrait, bien entendu, attendre quelques années avant que le système soit effectivement en place.
Although a decision could be made as early as June 2000 to deploy the system, it will still be several years until the system is actually operational.

Nous devons, bien entendu, attendre les résultats de l’enquête.
We shall, of course, await the investigations.

Nous allons bien entendu attendre maintenant; cela a été convenu entre les trois institutions.
We now of course will wait; this was agreed between all three institutions.

Il faudra bien entendu attendre les conclusions de ces travaux avant d’entamer les discussions sur toute mesure éventuelle.
Obviously, it will be necessary to await the conclusions of this work before starting discussions on any possible measures.

Bien entendu, il n'entre pas dans la mission de l'Union européenne d'élaborer un code pénal détaillé, mais on peut s'attendre à ce que la jurisprudence diverge d'un État membre à l'autre.
Of course, it is not the EU’s task to set up a detailed penal code, but the jurisprudence can be expected to be quite different among the Member States.

La Commission ne peut bien entendu attendre indéfiniment.
As is obvious, the Commission cannot wait indefinitely.

Même si la décision de déployer un système pourrait être prise dès juin 2000, il faudrait, bien entendu, attendre quelques années avant que le système soit effectivement en place.
While a decision to deploy could be taken as early as June this year, it would, of course, be some years before any system could, in fact, be in position.

À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur. Toutefois, je dis déjà que nous devrons désormais utiliser le temps qui nous est imparti et ne pas nous contenter d'attendre. Nous devons en effet utiliser ce délai pour établir le meilleur modèle possible lors de la consultation, puis débattre sur le mode de fonctionnement, sur l'organisation, sur le statut, sur les preuves, sur les questions relatives aux délais de prescription, comme cela a bien entendu été précisé.
Now we must in fact wait for the next IGC to carry out an amendment of the Treaty that will make the creation of the European Public Prosecutor possible, but, as I was saying, we will be making good use of this time and not just waiting; we will be using the time for consultation to find out the best possible model, and will then be discussing functioning, organisation, status, evidence gained from questioning, periods of limitation, in short, all the things that of course have to be cleared up.