Traduction de «bien entendre votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

dans votre intérêt [ pour votre bien ]
for your own good [ for your benefit ]

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au vu des considérations qui précèdent, votre rapporteur laisse entendre qu'il est temps pour la CICTA de modifier enfin son approche et de s'efforcer d'anticiper au lieu d'essayer tant bien que mal de rattraper son retard.
The above considerations lead your rapporteur to suggest that it is time for ICCAT to finally change its approach and to try to jump ahead, instead of always scrambling to catch up.

Je suis ravie d’entendre que l’élargissement de la directive anti-discrimination aux biens et aux services occupe une place de choix dans votre réponse aux questions sur la lutte contre l’extension de la pauvreté et de l’exclusion sociale parmi les groupes les plus vulnérables.
I was pleased to hear that the issue of extending the Directive on anti-discrimination to goods and services was given a prominent place in your answers to questions on the fight against growing poverty and social exclusion amongst the most vulnerable groups.

Donc, j'aimerais bien entendre votre réaction, étant donné que votre propre parti est allé encore plus loin que d'autres en ciblant un député individuel.
So I wonder how you respond to that when your own party has actually taken this a lot further in going after an individual member.

Afin d'apporter une protection adéquate au consommateur, votre Rapporteure estime que la livraison doit s’entendre comme le moment où le consommateur prend physiquement possession des biens, sauf si les parties en ont convenu autrement, le transfert du risque s’opérant au moment de la livraison.
In order to provide appropriate protection for the consumer, your rapporteur believes that delivery should be defined as the moment when the consumer takes physical possession of the goods, unless the parties have agreed otherwise. The passing of the risk takes effect at the moment of delivery.

Vous portez à la fois cette inquiétude et en même temps cette immense espérance que viendra un jour où la Chine, en s'ouvrant sur le reste du monde, finira par entendre votre appel, et c'est un souhait, bien sûr, que nous rejoignons ardemment, mais nous ne faisons pas que rejoindre votre souhait, Votre Sainteté.
You have this concern, but at the same time the great hope that the day will come when China, on opening up to the rest of the world, will finally hear your appeal, and that is a wish which we passionately share, but we can only join you in your desire, your Holiness.

Dans votre tour d’horizon juridique, vous semblez laisser entendre que les autorités britanniques auraient demandé la levée de mon immunité parlementaire - ou bien c’est le sens que l’interprète donne à votre déclaration.
In your legal tour d'horizon you seem to imply that at some point the UK authorities had asked for my immunity to be waived – or that is how it came through in the interpretation.

J'aimerais bien entendre votre opinion sur le rôle que joue la SOPRAM actuellement.
I would like to know your opinion on the role that SOPRAM currently plays.

Le sénateur Beaudoin: J'aimerais bien entendre votre réplique.
Senator Beaudoin: I should like to hear your reply.

J'aimerais bien entendre votre avis à ce sujet, et savoir dans quelle mesure il s'agit d'un défi important dans tout le système et comment le Service correctionnel du Canada peut arriver à respecter ce qui est clairement un objectif louable établi dans ses principes.
I would certainly like to hear your views with respect to how big this challenge is across the system and how Corrections Canada can meet what is clearly a laudable goal outlined in their principles.

Le président : Vous ai-je bien compris, monsieur? Dans votre introduction, laissez-vous bien entendre que l'absence d'un poste de solliciteur général augmenterait le risque que le Canada devienne un pays comme l'Allemagne nazie?
The Chairman: Did I understand you correctly, professor, in your introductory remarks, to suggest that the absence of the position of Solicitor General would increase the likelihood that Canada would become a country like Nazi Germany?