Vertaling van "bien d’une motion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion en autorisation d'appel [ requête en autorisation d'appeler | motion en autorisation d'interjeter appel | requête pour autorisation d'appeler | requête en autorisation d'appel ]
motion for leave to appeal

actifs d'une société [ biens d'entreprise | biens sociaux | actif social | patrimoine corporatif | éléments d'actif de la société ]
corporate assets [ business property ]

bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal
convenience good | everyday consumer good | convenience product

bien d'équipement | bien industriel
capital good | industrial good | investment good

biens de consommation | biens finals | biens d'usage | biens de consommation finale
consumer goods | consumption goods

biens d'équipement (1) | biens matériels (2) | immobilisations corporelles (3)
material goods

auteur d'une motion | motionnaire
author of a motion

biens d'équipement, d'investissement, moyens de production
capital goods

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je comprends bien, toutes ces motions feront l'objet d'un vote distinct, mais les motions nos 1 et 2 ne devraient pas être regroupées avec les motions nos 3 et 5.
My understanding is that all these motions will be voted on individually, but Motions Nos. 1 and 2 should not be in the same grouping as Nos. 3 and 5.

Bien franchement, la motion est manifestement recevable, et je soutiens bien respectueusement que la « règle interdisant d'anticiper » invoquée par le leader du gouvernement à la Chambre des communes ne trouve pas application à la Chambre des communes canadienne, bien que je comprenne qu'il se soit fondé sur des pratiques historiques.
Quite frankly, it is very clear that it is in order, and the rule of anticipation, cited by the government House leader, and with due respect I certainly understand his historic model, is not relevant to the Canadian House of Commons.

Voilà huit jours, je crois, que nous débattons vos motions — car il s'agit bel et bien de vos motions, et non des motions du gouvernement — qui visent à imposer des sanctions à trois de nos collègues.
For eight days, I think, we have been debating your motions, not government motions, but your own motions imposing sanctions on three of our colleagues.

- (ES) Monsieur le Président, il s’agit bien d’une motion de procédure.
– (ES) Mr President, this is indeed a point of order.

− (CS) Bien que la motion de résolution du Parlement européen cite un certain nombre de documents, l’information fondamentale en est absente.
− (CS) Although the motion for a European Parliament resolution quotes a number of documents, the fundamental information is missing.

Je vous invite ? vous assurer qu’il s’agit bien d’une motion de procédure, Monsieur? Posselt, car nous ne pouvons débattre de questions politiques pendant l’heure des questions.
I would ask you to make sure it is a point of order, Mr Posselt, since we cannot debate political issues during Question Time.

La motion dont vous êtes saisis autorise la présence d'un membre du personnel lors des séances à huis clos (La motion est adoptée) Le président: La motion concernant la distribution des documents est assez courante (La motion est adoptée) Le président: La motion suivante concerne les transcriptions (La motion est adoptée) Le président: La motion concernant les déjeuners de travail devrait être populaire—mais tout dépend du traiteur, bien sûr (La motion est adoptée) Le président: Pour ce qui est de l'avis de motion, tout le monde a respecté la pratique d'un avis de 48 heures.
That's the motion before you, and that we will be allowed one staff member if we're in camera (Motion agreed to) The Chair: The motion on distribution of papers is pretty standard (Motion agreed to) The Chair: The next motion is on transcripts (Motion agreed to) The Chair: The motion on working meals should be a popular one it all depends where we're ordering from, of course (Motion agreed to) The Chair: With notice of motions, everybody's been very respectful of this particular practice of 48 hours.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de proposer la motion, que, je l'espère, l'honorable chef de l'opposition voudra bien appuyer, je veux m'assurer que les honorables sénateurs comprennent bien que la motion commencera par «le Sénat et ..».
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, before I move my motion, which I hope I can call upon the Honourable Leader of the Opposition to second, I wish honourable senators to understand that the motion will read, " the Senate and.." .

J'espère qu'il s'agira bien d'une motion de procédure.
I hope that it is a procedural motion.