Traduction de «bien d’une manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actifs d'une société [ biens d'entreprise | biens sociaux | actif social | patrimoine corporatif | éléments d'actif de la société ]
corporate assets [ business property ]

bien immobilier d'usage général [ bien immobilier d'usage polyvalent | bien d'utilisation générale | bien à destination générale ]
general purpose property

bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal
convenience good | everyday consumer good | convenience product

Transfert d'un bien d'une société en vertu du paragraphe 85(1)
Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1)

bien d'équipement | bien industriel
capital good | industrial good | investment good

biens de consommation | biens finals | biens d'usage | biens de consommation finale
consumer goods | consumption goods

biens d'équipement (1) | biens matériels (2) | immobilisations corporelles (3)
material goods

biens d'équipement, d'investissement, moyens de production
capital goods

bien d'intérêt social
public interest product or service

Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats des enquêtes de la Commission suggèrent que la situation s'améliore, bien que de manière inégale, dans les États membres en général.
Findings from Commission inspections suggest that the situation in Member States is improving overall although unevenly.

Pour être concluant, un programme doit être soumis à des normes d’évaluation bien définies de manière à garantir que ses résultats seront transposables à un autre contexte.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.

Les importations de biens culturels dans l'Union peuvent être considérées comme illicites lorsqu'il s'agit de biens exportés de manière illégale depuis un pays tiers, autrement dit c'est la législation du pays d'exportation qui permet de déterminer le caractère licite ou illicite des biens en question.
The import of cultural goods into the EU can be considered illicit when those goods have been exported from a non-EU country illegally, i.e. it is the laws of the exporting country which determine the licit or illicit character of the goods in question.

3. Lorsqu’une partie des biens de la catégorie est utilisée en rapport avec une concession forestière ou section de celle-ci et qu’une autre partie desdits biens est utilisée en rapport avec une autre concession ou section de celle-ci un taux distinct doit être calculé pour chaque partie des biens de la manière prévue à l’article 2 de la présente annexe, comme si chaque partie des biens constituait les seuls biens du contribuable de cette catégorie.
3. Where a part of the property of the class is used in connection with one timber limit or a section thereof and a part is used in connection with another limit or section thereof, a separate rate shall be computed for each part of the property, in the manner provided in section 2 of this Schedule, as though each part of the property were the taxpayer’s only property of that class.

Les Inuits aussi considèrent le nouveau gouvernement du Nunavut comme le leur, non pas de manière exclusive, mais bien plutôt de manière inclusive.
The Inuit too see the new Nunavut government as their government, but not in an exclusive, but rather an inclusive way.

Bien que la manière dont les besoins vestimentaires des demandeurs d'asile sont couverts varie sensiblement, les États membres qui octroient une aide financière à cette fin sont encore minoritaires (AT, FI, LU, NL, PL, UK, ES, SE, PT, CY, parfois BE et AT).
Although the way the clothing needs of asylum seekers are covered varies considerably, the Member States that grant financial assistance to this end are still in the minority (AT, FI, LU, NL, PL, UK, ES, SE, PT, CY, sometimes BE and AT).

L'une de ces recommandations visait à garantir que la population soit bien renseignée et bien informée de manière à mettre un frein à bien des informations erronées colportées par les activistes.
One recommendation was that we ensure we got the right information to the public and that we educate it properly so it would have the proper information that would backstop a lot of the misinformation which had gone out from the activists.

Cette aide a porté sur un éventail assez large d'actions : aux traditionnelles aides directes à l'investissement se sont ajoutés au cours des dernières années, bien que de manière encore réduite, des dispositifs d'ingénierie financière (systèmes de garantie, renforcement des fonds propres, bonifications d'intérêts,...) exerçant un effet de levier pour la mobilisation de ressources sur les marchés des capitaux; les aides publiques ont également porté sur des éléments périphériques à l'activité des entreprises : immobilier d'entreprise, viabilité de zones d'activité, mise à disposition de services communs, développement de projet de recherche appliquée et transferts de technologie, utilisation de nouvelles technologies de communication.
This aid has gone to quite a wide range of measures: besides traditional direct aid to investment, there has been, over recent years - albeit at a low level as yet - financial engineering (guarantee systems, support for equity, subsidised interest rates, etc.) which have a multiplier effect in mobilising resources on the capital markets; aid from public funds has also gone to measures to support economic activity by businesses: business premises, the preparation of business parks, the provision of shared services, the development of applied research projects and transfers of technology and the use of new communications technologies.

Dans la prise de ces décisions, nous pensons toujours de manière stratégique afin de continuer à évoluer, aussi bien dans les manières que nous nous organisons que dans les programmes que nous finançons, pour être une organisation nationale qui est la meilleure possible, une organisation qui a un important rôle de coordination dans la conservation de l'habitat.
In making those decisions, we are always thinking strategically so we continue to evolve, both in how we organize ourselves and the programs we fund, into a national organization that is the best it can be, one that plays a significant coordinating role in habitat conservation.

C'est intéressant d'écouter les différents membres du comité autour de la table exposer leurs différents points de vue sur la manière de procéder, non pas sur la solution, mais bien sur la manière de procéder.
It is interesting to listen to some of the members around this table with their different perspectives on the way to proceed — not on the solution, but on the way to proceed.