Traduction de «bien d’un problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actifs d'une société [ biens d'entreprise | biens sociaux | actif social | patrimoine corporatif | éléments d'actif de la société ]
corporate assets [ business property ]

bien immobilier d'usage général [ bien immobilier d'usage polyvalent | bien d'utilisation générale | bien à destination générale ]
general purpose property

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

bien de consommation courante | bien banal | bien d'achat courant | produit de consommation courante | produit d'achat courant | produit banal
convenience good | everyday consumer good | convenience product

bien d'équipement | bien industriel
capital good | industrial good | investment good

biens de consommation | biens finals | biens d'usage | biens de consommation finale
consumer goods | consumption goods

biens d'équipement (1) | biens matériels (2) | immobilisations corporelles (3)
material goods

biens d'équipement, d'investissement, moyens de production
capital goods

bien d'intérêt social
public interest product or service

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles concluent que, bien que les problèmes qui sont dus aux nuisances sonores des vols de nuit, peuvent varier d'un aéroport européen à l'autre, les couvre-feu ciblés et les restrictions d'exploitation doivent s'inscrire dans des politiques nationales et européennes afin d'éviter les perturbations du sommeil des populations vivant sous les couloirs aériens.
They conclude that although the problems which are due to noise nuisance from night flights may differ from one European airport to another, targeted curfews and operational restrictions must lie at the heart of national and EU policies in order to avoid sleep disturbance for the population living under the flight paths.

Il y a bien eu quelques problèmes organisationnels au cours de la phase initiale, mais la BCE et les autorités nationales compétentes les ont bien gérés, démontrant ainsi une forte capacité de réaction et d'adaptation.
There were some organisational challenges in the initial stage, but the ECB and the National Competent Authorities have managed them well, demonstrating a high capacity to react and adapt.

Le modèle «open source» ne pose bien entendu aucun problème de concurrence – bien au contraire.
The open-source model of course does not raise competition concerns – on the contrary.

Bien que les problèmes liés aux droits de succession transfrontaliers puissent durement frapper les particuliers, les recettes provenant des droits de succession transfrontaliers et nationaux représentent une part très faible (moins de 0,5 %) des recettes fiscales totales des États membres.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.

"Le problème du marché de l'emploi est donc moins la quantité de main-d'œuvre disponible que l'absence de qualifications professionnelles adéquates ou appropriées des travailleurs et l'attitude négative vis-à-vis de certaines catégories de demandeurs d'emplois, sans oublier, bien sûr, le problème le plus sérieux: le manque d'emplois".
"Thus the issue with the employment market concerns not so much the supply of labour, but rather the lack of appropriate or adequate professional skills among workers and the negative attitude to certain categories of job-seeker, as well of course as the most serious problem of a lack of jobs".

Il peut également y avoir une dépendance à la routine ainsi que des réactions anormales à la stimulation sensorielle, des problèmes de comportement, une variation dans le fonctionnement intellectuel, un profil de développement inégal, des problèmes de sommeil, d'élimination et d'alimentation, des irrégularités immunitaires, des déficiences nutritionnelles et, bien sûr, des problèmes gastro-intestinaux.
There also may be a dependence on routine as well as abnormal responses to sensory stimulation, behavioural problems, variability in intellectual functioning, uneven developmental profiles, difficulties with sleeping, toileting and eating, immune regularities, nutritional deficiencies, and, of course, gastrointestinal problems.

Bien que les problèmes rencontrés dans ces pays et dans les États membres de l'UE soient souvent identiques, il faudra néanmoins porter une attention particulière à la formation, à l'adaptation et à l'instauration de circuits financiers adéquats.
Although the problems encountered in these countries and in the EU Member States are often identical, particular attention will nonetheless need to be paid to building up, adapting and installing appropriate financial procedures.

- les contrôles des IC LEADER II et PO PRODER n'ont pas encore commencé (fin octobre 2002), bien que plusieurs problèmes aient été détectés.
- by late October 2002 the audits of the Community Initiative Leader II and the Proder programme had still not started, despite the fact that a number of problems had been uncovered.

6. La lutte contre la pauvreté ne doit pas être considérée comme un "secteur" d'intervention parmi d'autres ou complémentaire à d'autres, mais bien comme une composante fondamentale du développement, dans la mesure où la persistance de la pauvreté est bien un des problèmes centraux des pays en développement et non un effet secondaire du sous- développement.
6. The fight against poverty should not be regarded as an intervention "sector" amongst, or complementary to, others, but rather as a basic component of development, insofar as the persistence of poverty is one of the central problems of the developing countries and not a secondary effect of under-development.

Bien sûr que non ; nous voyons bien que le problème Nord-Sud reste entier, qu'en particulier l'Afrique est le continent oublié du développement.
Of course not. We are fully aware that the North-South problem still persists and that Africa in particular is a continent which has been passed over by development.