Vertaling van "bien délimités avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion
clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion

territoire bien délimité topographiquement
clearly defined and bounded-off unified topografical area

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

action en délimitation d'un bien-fonds [ action en bornage ]
action of cognition [ action to fix a boundary ]

valeur avant réparation des biens réparés réexportés
value before repairs of the re-exported repaired goods

saisie des biens d'un étranger avant une action [ saisie de biens d'un étranger préalable à une action ]
foreign attachment of movables within the jurisdiction [ arrestment jurisdictionis fundandae causa ]

En avant! Pour bien préparer les activités de la Semaine canadienne de l'orientation
Getting Started: Developing your Canada Career Week Events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. demande que des progrès soient réalisés dans la résolution des questions bilatérales en suspens avec certains pays voisins, en particulier la Serbie, notamment en ce qui concerne la délimitation des frontières, les personnes disparues, la restitution des biens et les réfugiés, et se déclare persuadé que, si les questions bilatérales en suspens ne doivent pas interrompre le processus d'adhésion à l'Union des pays candidats ou potentiellement candidats dans les Balkans occidentaux, elles devraient être réglées en général avant l'adhésion, et salue donc la déclaration du Parlement croate du 21 octobre 2011 à cette fin;
30. Calls for progress on resolving outstanding bilateral issues with neighbouring countries, in particular with Serbia, mainly regarding border demarcation, missing persons, property restitution and refugees, and strongly believes that while open issues of a bilateral nature must not halt the EU accession process of candidate and potential candidate countries in the Western Balkans , they should in general be settled before the accession, and therefore welcomes the Croatian Parliament's declaration of 21 October 2011 to this end;

26. demande au Conseil européen et à la Commission de lancer, avant chaque sommet de printemps, un large processus de consultation qui pourrait prendre la forme d'un forum à haut niveau ou de groupes de travail sur des thèmes précis et bien délimités, pour entendre les représentants des partenaires sociaux et de la société civile de tous les États membres;
26. Requests the European Council and the Commission to start, before every Spring Summit, a broad process of consultation which could take the form of a High Level Forum or of working parties on specified and limited themes in order to listen to the representatives of the social partners and of civil society in all Member States;

1. rappelle que le Parlement européen a énoncé un certain nombre de conditions à l'approbation du processus Lamfalussy; accueille par conséquent favorablement l'article 35 de la partie I, puisqu'il correspond aux demandes exprimées par le Parlement; estime cependant utile de mieux définir la délimitation entre les articles 35 et 36 de la partie I, afin de préciser que les actes législatifs de niveau 2 prévus dans le cadre du rapport Lamfalussy doivent être assimilés à des règlements délégués; estime nécessaire de conclure un accord interinstitutionnel avant l'entrée en vigueur du traité, afin de définir un cadre clair pour l'application de ces deux articles et de bien gérer le passage du système actuel de comitologie au nouveau système, notamment afin de veiller à ce que l'acquis du niveau 2 soit dûment transposé dans le nouveau système;
1. Recalls that the European Parliament set out a number of conditions for agreeing to the Lamfalussy Process; welcomes therefore Article I-35 as it corresponds to the demands made by Parliament; considers however that the delimitation between Articles I-35 and I-36 need to better defined so that it is made clear that Level II legislation within the Lamfalussy framework is to be considered delegated regulations; considers that it is necessary to conclude an Inter Institutional Agreement before the entry into force of the Treaty in order to define a clear framework for the application of the two Articles and to manage the transition from today's Comitology system, in particular in order to ensure that the Level II acquis is properly transferred to the new system;

Plusieurs années avant l'arrivée du premier agriculteur, un arpenteur avait scruté l'horizon, délimité les quarts de section, marqué les angles avec des bornes, avant de disparaître, si bien que son nom ne demeurait connu que d'un petit nombre de personnes.
As a rule, some years before the arrival of the sodbuster, a surveyor had chopped out his vistas, run his lines around the quarter section, marked its corners with monuments and then vanished, so that to all but a select few his very name is unknown.

Le ministre ne comprend-il toujours pas pourquoi tant de Canadiens, aussi bien parmi les autochtones que dans le reste de la société, estiment que nous devons au moins délimiter en termes généraux ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas, dans la définition de l'autonomie gouvernementale des autochtones, avant même que le principe ne soit approuvé?
Does the minister still not understand why so many Canadians both inside and outside the aboriginal community believe we must define at least some broad parameters around what is and what is not acceptable in the definition of aboriginal self-government before it can be agreed to even in principle?

Le sénateur Lavoie-Roux: J'aimerais que le greffier du comité ou peut-être est-ce le travail du sous-comité fasse en sorte que nos objectifs soient bien délimités avant que nous ne rendions quoi que ce soit public.
Senator Lavoie-Roux: I would like the clerk of the committee or perhaps it is the work of the subcommittee to ensure that our objectives are well framed before we make anything public.

Au bout du compte, puisque les délimitations ne seront pas finales avant le rapport définitif, vos commentaires sur les noms reposent bien souvent sur l'hypothèse des limites que la commission définira finalement.
Finally, ultimately, because the boundaries aren't final until their final report, in many cases any inputs you are providing on names are presupposing hypothetically what the commission might do with the boundaries in the end.