Traduction de «bien définies établies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien défini
Well defined

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]
well founded [ well-founded ]

défini | bien défini
well defined | defined

produit aux caractéristiques commerciales bien définies
product with given commercial characteristics

chimiquement bien défini
chemically well defined

expérience sur des effets distincts bien définis
clean, separate effect experiment

structure d'autorité bien définie
clear authority structure

absence de frontières bien définies
absence of sharp boundaries

concentration du combustible en des emplacements bien définis et non contigus
fuel lumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une Union soumise à l’état de droit, il est nécessaire que les droits et obligations d'ordre procédural soient en tout temps bien définis, établis et respectés.
In a Union under the rule of law it is necessary to ensure that procedural rights and obligations are always adequately defined, developed and complied with.

Nous avons, à partir de postulats bien définis, établi des plans concernant les installations et, tout aussi important, les programmes qui seront jugés nécessaires pour répondre aux besoins des délinquants.
We have made some very significant assumptions that allow us to do the planning that we need, both from an accommodation perspective and, just as importantly, from the delivery of programs to meet the needs of the offenders.

Depuis que nous sommes devenus une agence, nous avons établi un code de déontologie et de valeurs bien défini et nous l'avons communiqué à tous les employés, qui sont tenus d'en accuser réception et d'indiquer qu'ils l'ont bien compris.
Since becoming an agency, we have established a clear code of ethics and values and communicated that to employees who are required to acknowledge that they have received and understand it.

La Loi sur l'expropriation prévoit des catégories d'indemnisation bien définies, et il existe d'ores et déjà des principes d'évaluation bien établis et éprouvés pour nous aider à structurer le processus d'évaluation.
The Expropriation Act sets out well-defined categories of compensation, and there are established and tested appraisal principles to help organize the valuation process.

des appuis budgétaires sectoriels ou généraux, lorsque la gestion des dépenses publiques de l'État partenaire est suffisamment transparente, fiable et efficace et lorsque des politiques sectorielles ou macroéconomiques bien définies, établies par l'État partenaire et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds, y compris, le cas échéant, les institutions financières internationales, ont été mises en place L'appui budgétaire peut, en règle générale, être assuré par un instrument parmi d'autres.
sectoral or general budget support, where the partner country's arrangements for managing public funds are sufficiently transparent, reliable and effective, and where proper sectoral or macro-economic policies have been put in place by the partner country and approved by its main donors, including international financial institutions where applicable. Budgetary support may in general be one of several instruments.

pour des appuis budgétaires sectoriels ou généraux, lorsque la gestion des dépenses publiques de l'État partenaire est suffisamment transparente, fiable et efficace et lorsque des politiques sectorielles ou macroéconomiques bien définies, établies par l'État partenaire et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds, notamment, le cas échéant, les institutions financières internationales, ont été mises en place.
for sectoral or general budget support if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions.

des politiques macroéconomiques de stabilité bien définies, établies par le pays et évaluées positivement par ses principaux bailleurs de fonds, y compris, le cas échéant, les institutions financières internationales, ont été mises en place ou sont en cours de mise en œuvre; et
well-defined stability-oriented macroeconomic policy established by the country itself and positively assessed by its main donors, including where relevant the international financial institutions, is in place or under implementation; and

b) des politiques sectorielles ou macro-économiques bien définies, établies par le pays et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds ont été mises en place; et
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and

Avec un mandat clair et bien défini, établi par le Parlement, la commission sera en mesure de travailler dans l'intérêt public pour élaborer des recommandations objectives et équitables en ce qui concerne la rémunération des juges.
With a clear and well-defined mandate provided by Parliament, the commission will be able to work in the public's interest to develop objective and fair recommendations with regard to judicial salaries.

Dans le secteur des pêches, nous n'avons pas un ensemble de principes directeurs bien définis et bien établis sur lequel se fonderaient les règles et les règlements.
In fisheries, we presently lack a clearly outlined and established set of guiding principles, from which all rules and regulations are derived.