Vertaling van "bien définies pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défini | bien défini
well defined | defined

substances bien définies
well defined substance

chimiquement bien défini
chemically well defined

produit aux caractéristiques commerciales bien définies
product with given commercial characteristics

généralisation obéissant à des règles bien définies
scale-determined generalisation | scale-determined generalization

concentration du combustible en des emplacements bien définis et non contigus
fuel lumping

expérience sur des effets distincts bien définis
clean, separate effect experiment

absence de frontières bien définies
absence of sharp boundaries

responsabilité définie par le droit civil
civil law liability

processus défini
defined process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nombreux sont les pays qui ont prouvé que cette logique leur a créé une image de marque bien définie en matière de commerce électronique. Prenons l'Irlande, Israël, les pays nordiques et Singapour, qui jouissent d'une image de marque très bien définie.
Ireland, Israel, the Nordic countries, and Singapore all have a very well-defined brand.

Si les cotisations fondées sur des ratios de 70 p. 100 - 30 p. 100 ou de 60 p. 100 - 40 p. 100 s'appuient sur certaines évaluations actuarielles à un moment donné afin de couvrir certaines prestations bien définies qui sont garanties par le gouvernement du Canada, ce dernier ne garantit pas ces prestations bien définies.
If the contributions on a 70%-30% or 60%-40% basis are based on certain actuarial assessments at the time and to cover some defined benefits that are guaranteed by the Government of Canada, defined benefits are not guaranteed by the Government of Canada.

83. est d'avis que les mesures destinées à rapprocher les instruments de lutte contre la corruption doivent remédier aux disparités qui marquent les délais de prescription prévus dans les États membres, en prenant en compte à la fois les impératifs de la défense et ceux de la certitude de la peine, et recommande que ces délais de prescription soient définis en fonction des stades de la procédure ou niveaux d'instance, de sorte qu'un délit ne serait prescrit que si le stade ou le niveau en question n'aboutit pas dans un délai bien défini; estime aussi que, dans le respect du principe de proportionnalité et de l'état de droit, la prescription des délits de corruption ne devrait pas être possible tant qu'une procédure pénale est en cours;
83. Believes that approximation measures on corruption should address the differences in statutes of limitations among Member States, with a view to taking account of both defence needs and the need for certain punishment, and recommends that such statutes of limitations should be organised according to the stages of the proceedings or the instance involved, so that a crime would be statute-barred only if the stage or step in question had not been completed within a defined time-frame; considers, moreover, that, with due regard for the principles of proportionality and of the rule of law, a corruption offence should not be allowed to be statute-barred where the relevant criminal proceedings are being implemented;

81. est d'avis que les mesures destinées à rapprocher les instruments de lutte contre la corruption devraient remédier aux différences dans les délais de prescription entre les États membres, compte tenu à la fois des impératifs de la défense et de la nécessité de moyens de poursuite et de condamnation efficaces et performants et que ces délais de prescription devraient être définis en fonction des stades de la procédure ou niveaux d'instance, de sorte qu'un délit ne soit prescrit que si le stade ou le niveau en question n'aboutit pas dans un délai bien défini; estime aussi que, dans le respect du principe de proportionnalité et de l'état de droit, les affaires de corruption ne devraient pas être prescrites tant qu'une procédure pénale est effectivement en cours;
81. Believes that approximation measures on corruption should address the differences in statutes of limitations among Member States, with a view to taking account of both defence needs and the need for effective and efficient prosecution and conviction, and that such statutes of limitations should be organised according to the stages of the proceedings or the instance involved, so that a crime could be barred only if the stage or step in question had not been completed within a given defined time-frame; also believes that, subject to the principle of proportionality and the rule of law, corruption cases should not be time-barred as long as criminal proceedings are effectively under way;

78. est d'avis que les mesures destinées à rapprocher les instruments de lutte contre la corruption devraient remédier aux différences dans les délais de prescription entre les États membres, compte tenu à la fois des impératifs de la défense et de la nécessité de moyens de poursuite et de condamnation efficaces et performants et que ces délais de prescription devraient être définis en fonction des stades de la procédure ou niveaux d'instance, de sorte qu'un délit ne soit prescrit que si le stade ou le niveau en question n'aboutit pas dans un délai bien défini; estime aussi que, dans le respect du principe de proportionnalité et de l'état de droit, les affaires de corruption ne devraient pas être prescrites tant qu'une procédure pénale est effectivement en cours;
78. Believes that approximation measures on corruption should address the differences in statutes of limitations among Member States, with a view to taking account of both defence needs and the need for effective and efficient prosecution and conviction, and that such statutes of limitations should be organised according to the stages of the proceedings or the instance involved, so that a crime could be barred only if the stage or step in question had not been completed within a given defined time-frame; also believes that, subject to the principle of proportionality and the rule of law, corruption cases should not be time-barred as long as criminal proceedings are effectively under way;

Pour chaque macro-région une "phase de préfiguration" est nécessaire, qui organise le tour de table entre les partenaires concernés, qui esquisse les premiers axes stratégiques et qui définisse également les bases d'une gouvernance future: ou bien désignation d'une collectivité chef de file, ou bien création d'un GECT, ou bien gouvernance collégiale avec des responsabilités bien définies et partagées entre différents États ou différentes régions, ou toute autre modalité.
A ‘pre-development phase’ is essential for each macro-region. During this phase, a round table will be organised between the partners involved, the main strategic areas will be identified and the bases for future governance will also be defined: either a body will be given a leading role, or an EGTC will be created, or governance will be collegiate, with well-defined responsibilities shared between several Member States or regions, or some other method will be followed.

Autrement dit, ce sont des emplois sans avantages sociaux bien définis, sans règles de travail bien définies, sans périodes de travail bien définies.
In other words, they're jobs without well-defined benefits, without well-defined work rules, without well-defined periods of work.

Nous avons les mécanismes, les structures de gouvernance pour que nos besoins soient bien définis et continuent à être bien définis afin de contribuer à la vision d'ensemble du C4ISR en tant que concept.
We have the mechanisms in place, the governance structures in place, to ensure that our needs are well articulated and continue to be well articulated and contribute to the overall vision of C4ISR as a concept.

Si l'espace dont vous parlez est bien défini, on peut répondre oui ou non, mais s'il n'est pas bien défini.
If that space is very clearly defined, one can answer yes or no, but if it's not defined.

Ce groupe rappelle ainsi que la protection des gènes par brevet ne s'applique pas à ces éléments tels qu'ils existent dans leur environnement naturel, mais bien à des molécules isolées du corps humain, utilisées dans le contexte d'une application technique bien définie.
This working party points out that the protection of genes by patent does not apply to those elements as they exist in their natural environment, but rather to molecules which have been isolated from the human body and are used in the context of a well-defined technical application.