Traduction de «bien dommage qu’autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage aux biens | dommages aux biens
property damage

dommage aux biens | dommage corporel | dommage physique | préjudice physique
physical damage

dommage causé à des biens | dommage matériel
damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage

dommage aux biens [ dommage matériel | préjudice matériel ]
property damage [ physical damage | injury to property ]

c'est bien dommage
it's too bad

dommage matériel | préjudice matériel | dégât matériel | dommage aux biens
property damage | material damage | physical damage

Rapport de dommage ou de service - Biens immobiliers [ Rapport de dommages matériels ou d'entretien courant dans les casernes ]
Realty Asset Damage or Servicing Report [ Barrack Damage or Servicing Report ]

dommages aux biens
damage to property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est bien dommage que nous ne tirions pas profit de ces compétences autant que nous le devrions, car il a fallu beaucoup de temps pour développer les compétences et les disciplines pour les postes dans les forces armées.
It is a shame, for those skills that have been developed — and, you put a lot of time into training the skills and disciplines for positions in the armed forces — that we do not take advantage of that maybe to the extent that we could.

Il s'applique tout autant aux cas de préjudices personnels qu'aux cas de préjudices financiers et de dommages aux biens.
It applies in cases of personal injury as well as in cases of economic loss and property damage.

Monsieur Wamback, ceux qui ne connaissent pas bien notre jurisprudence en matière de dommages-intérêts au Canada trouveraient remarquable que vous puissiez autant chiffrer la qualité de vie, par exemple.
Mr. Wamback, people who are not familiar with our damages case law in Canada would find it remarkable that you could put such values on quality of life, for example.

Il en va d’autant plus lorsque, comme en l'espèce, le bien hypothéqué est le logement du consommateur lésé et de sa famille, ce mécanisme de protection des consommateurs limité au paiement de dommages et intérêts ne permettant pas d’empêcher la perte définitive et irrévocable du logement.
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.

Dans votre déclaration de tout à l'heure, vous avez soulevé des inquiétudes à l'égard d'actes terroristes qui pourraient faire autant de dommage — voire bien davantage — que le récent tsunami au Japon.
In your testimony here today you talked about the concern of terrorism doing what the tsunami did—or could even have done worse, I suppose—in Japan recently.

Il est bien dommage que le marché des services postaux et celui de l'énergie, pour ne citer qu'eux, n'aient pas autant progressé sur ce plan.
It is a shame that the postal market and the energy market, in particular, have lagged behind in this respect.

"Les États membres de l'UE, qui appliquent l'action commune concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA), arrêtée par le Conseil de l'Union européenne le 9 septembre 2005, s'efforceront, dans la mesure où leur ordre juridique interne le permet, de renoncer autant que possible à présenter des demandes d'indemnités à l'encontre de la République des Philippines en cas de blessure ou de décès de membres de leur personnel, ou de dommage ou de perte portant sur des biens leur appartenant et utilisés par la MSA, si la blessure, le décès, le dommage ou la perte:
"The EU Member States applying the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2005 on the EU Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of the Philippines for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the AMM if such injury, death, damage or loss:

Monsieur le Président, il est bien dommage qu’autant d’amendements soient déposés, car on court le risque de troubler la qualité et l’équilibre du rapport.
Mr President, it is rather a shame that so many amendments have been tabled as this might affect the quality and balance of the report.

1. Sauf en cas de dol ou de faute grave dûment établi, l'État demandeur s'abstient de formuler toute demande d'indemnisation à l'encontre des États participants en cas de dommages causés à son propre bien ou à son personnel de service, pour autant que ces dommages soient la conséquence d'une intervention de secours menée conformément à la présente décision.
1. The requesting State shall refrain from making any request for compensation from participating States for damage caused to their property or service staff where such damage is the consequence of the assistance intervention provided for by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.