Vertaling van "bien différentes pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
movements in the relative prices of the different types of goods and services

Pourquoi le niveau d'alphabétisme des bénéficiaires du bien-être social est-il inférieur à leur niveau d'éducation?
Why Do Welfare Recipients Have Low Literacy Levels Relative to their Education?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela m'a encouragée d'entendre Joanne Marriott-Thorne expliquer ce qu'ils font dans leur région pour inclure les victimes parce que, étant autochtones et étant donné notre vision du monde.J'aimerais y revenir, dans un jour ou deux, parce qu'il est essentiel de comprendre la vision du monde des peuples autochtones laquelle est bien différente de celle des grands courants de la société, et j'estime qu'il est important que les différents intervenants qui travaillent au sein du système soient conscients des différences et comprennent pourquoi il y a des différences dans ces visions du monde. Il est important qu'ils perçoivent le système de justice pénale dans l'optique des peuples autochtones.
I was encouraged to hear what Joanne Marriott-Thorne is doing in their area about the inclusion of victims, because from my point of view as an aboriginal person and in our world view.I want to talk about that later on in the next day or so, because that is so basic to understanding the world view of aboriginal people, which is very different from mainstream thinking, and I think it's important that people who work in the system become aware of the differences and why there are the differences of seeing the world and the criminal justice system through the lenses of aboriginal people.

Si les gouvernements provinciaux—et l'Ontario n'est pas le seul—cessent de financer les transports publics, je me demande pourquoi vous vous adressez au gouvernement fédéral, dont les priorités sont bien différentes, je crois.
If the provincial governments—and Ontario is not the only one—have withdrawn from transit funding, I'm wondering why you're making an appeal to the federal government, with our different priorities, I think, to help fund public transportation.

Des témoins nous ont expliqué pourquoi les mines terrestres et les armes à sous-munitions sont bien différentes des autres types d'armes et qu'elles sont utilisées dans divers contextes opérationnels.
We have heard testimony that spells out why land mines and cluster munitions are very different kinds of weapons and used in different operational circumstances.

Bien qu’il faille appuyer une surveillance plus étroite de leur activité, une proposition plus critique doit être formulée autour d’une question différente, à savoir: pourquoi les marchés, investisseurs, sociétés et États souverains font-ils tellement confiance aux agences de notation plutôt que de faire preuve de toute la diligence requise et de collecter eux-mêmes les informations?
Although monitoring their activity more closely is to be supported, a more critical proposal needs to be framed around a different question, namely: why have the markets, investors, corporations and sovereign states relied so heavily on credit rating agencies rather than conducting adequate due diligence and collecting information for themselves?

J’ai déjà entendu, lors des débats de ce soir, des positions bien différentes, qu’il nous faudra clarifier. Voilà pourquoi, avec le livre vert que j’ai l’intention de présenter en début 2008, nous allons lancer un vaste débat qui nous permettra de voir comment légiférer ou ne pas légiférer par la suite.
In the course of this evening’s debates I have already heard some very divergent positions articulated, and we will need to clarify these; that is why we are going to use the Green Paper that I intend to put before you in early 2008 as a means of launching a broad debate that will enable us to see how to legislate on these matters, or what sort of legislation is to be avoided.

Nous sommes très vigilants concernant l’environnement sensible de la mer Baltique qui est, bien sûr, menacé par tout type de projet à réaliser. C’est pourquoi nous avons imposé des normes environnementales très strictes sur ce projet en particulier, qui est désormais examiné et contrôlé par les différentes autorités concernées.
We are very vigilant when it comes to the sensitive environment in the Baltic Sea, which is, of course, at risk from any type of project that is to be carried out, and therefore we have imposed very stringent environmental requirements on precisely this project, and it is now in the process of being examined and scrutinised by various relevant authorities.

Ce sont deux choses bien différentes; pourquoi les libéraux ont-ils donc trahi leur promesse?
Since these two things are so different, they are not the same at all, why did Liberals break that promise?

L’aide à l’innovation ne doit pas seulement prendre pour modèle de jeunes entrepreneurs à qui tout réussit: les femmes entrepreneurs ont tout autant besoin de soutien, bien que la nature de ce soutien doive être sensiblement différente. C’est pourquoi il est urgent que, non seulement les états membres, mais également la Commission, réexaminent cette aide.
Help with innovation must not take only young and successful businessmen for its model; entrepreneurial women need support in exactly the same way, although the support they are given must be quite different in nature, and this is where there is an urgent need for a rethink on the part not only of the Member States, but also of the Commission.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je considère que cette proposition de règlement est très importante et c’est pourquoi j’écouterai avec intérêt les différentes observations des parlementaires qui voudront bien s’exprimer.
This, Mr President, is why I feel that this proposal for a regulation is highly significant and why I shall be listening with interest to the various comments from the Members of Parliament who wish to speak on the matter.

Or, la réalité est bien différente; et c'est pourquoi je voudrais m'étendre sur les engrenages et les exigences du système.
The reality in dealing with the system is that it is quite different.