Vertaling van "bien des problématiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

zone urbaine problématique
hot spots in cities | urban hot spot

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives de thérapies féministes
Counselling the Sexual Abuse Survivor: A New Perspective

Un regard sur la problématique des abus sexuels : Perspectives sociologiques et historiques
Child Sexual Abuse: A Social-Historical Perspective

problématique
problem theory

modèle de problématique
problem model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'apprécie le plan du député Benoît Serré, qui connaît très bien la problématique et l'avis de M. Duplain sur la construction.
I like Benoît Serré's plan, he understands the issue very well and he also understands Mr. Duplain's comments on construction.

Le moratoire au niveau de New York montre bien cette problématique-là.
The New York moratorium is a good illustration of the problem.

Étant rapporteur sur la décharge 2008 des agences décentralisées de l’UE, je connais bien la problématique de la création des agences qui malheureusement n’a pas de cohérence globale.
As rapporteur for the 2008 discharge to be granted to the decentralised agencies of the EU, I am well aware of the problem of setting up agencies which, unfortunately, have no overall coherence.

Une monnaie unique pour une région du monde aussi vaste et hétérogène du point de vue économique est bien évidemment problématique.
A single currency for such a large, economically heterogeneous region of the world is self-evidently problematic.

À ce sujet, je me rappelle cette déclaration de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Mme Jennifer Stoddart, qui, le 8 mai 2007, résumait bien la problématique juridique liée au vol d'identité, au Comité permanent de l'accès à l'information.
On May 8, 2007, the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, summed up the legal problem with identity theft quite well at the Standing Committee on Access to Information.

La coopération en matière de surveillance et d'exécution des peines de substitution serait beaucoup plus simple et efficace, et bien moins problématique, si les États membres adoptaient le même type de peines ou avaient des structures juridiques semblables ou même un droit pénal et une procédure pénale proches! (cf. les problèmes de l'adaptation de "mesures différentes" ou de "l'instabilité des compétences" en cas de révocation d'une peine assortie du sursis ou de fixation de la peine dans le cas d'une condamnation sous condition).
The procedure for cooperation in the supervision and execution of alternative sanctions would be much simpler and more efficient (and also much less problematic) if the Member States adopted the same types of sentence or had similar judicial structures or even substantive and procedural criminal laws with a greater degree of equivalence [see the problem of adapting the 'different measures' or of the 'instability of jurisdictions' when a suspended sentence is revoked or a sentence is imposed in the case of a conditional sentence].

M. Cadman a fait un excellent travail pour présenter cette mesure à la Chambre et il saisissait vraiment bien la problématique.
Mr. Cadman was doing excellent work in bringing forward this legislation and had a really good grasp of the issues.

M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député, qui, évidemment, connaît particulièrement bien la problématique des pêches et océans.
Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I would like to ask a question of the hon. member who, of course, is particularly familiar with issues around fisheries and oceans.

[Traduction] Il y a eu deux autres situations bien moins problématiques où l’article 56.1 a été invoqué pour permettre à la Chambre de tenir des débats exploratoires et ainsi prolonger la séance au-delà de l’heure habituelle : en février 1998, pour discuter de la participation du Canada à une intervention militaire éventuelle dans le Moyen-Orient, la guerre du Golfe; et en avril 1999 pour examiner la situation au Kosovo.
[English] Far less problematic are the two occasions where Standing Order 56.1 was used to enable the House to schedule take note debates, in both cases providing for the House to sit beyond its normal hours: in February 1998 to debate Canada's participation in a possible military action in the Middle East, the gulf war; and in April 1999 to consider the situation in Kosovo.