Traduction de «bien des porte-parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Programme de rationalisation des biens des ports publics [ Rationalisation des biens des ports publics ]
Scope and Asset Rationalization Paper: Public Port Program

port réservé | port usuel | port TCP destination | port bien connu | port connu
well-known port | destination port

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

porte-parole de groupe
group spokesperson

parrain | marraine | porte-parole
celebrity patron | celebrity spokesperson

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

délégué | déléguée | porte-parole
representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a également dirigé le service du porte-parole de la Commission sous l'ancien président Barroso et est donc bien rodé à la communication politique.
He has also headed the Commission's Spokesperson's Service under former President Barroso and is thus well-versed in political communication.

vu les déclarations de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) ainsi que de son porte-parole sur la situation en République démocratique du Congo,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), and by her spokesperson, on the situation in the Democratic Republic of the Congo,

Je peux vous dire que nous avons bien des porte-parole — que ce soit le député de Mont-Royal, ou notre porte-parole en matière de sécurité, sans parler de notre chef — qui se feraient une joie de participer au débat, compte tenu de la manière dont sont proposées les mesures.
I can assure you that we would have critics—whether it's the member from Mount Royal, or our public safety critic, not to mention the leader of our party—who would love to contribute to the debate. Given the manner in which we're proposing legislation, this is really way outside the scope.

105 Le requérant fait également valoir, en deuxième lieu, que le litige s’inscrit dans le cadre d’une campagne visant à la criminalisation de l’activité politique des indépendantistes basques et notamment de l’EH/B, engagée en 2002 à la suite d’une conférence de presse donnée par des porte-parole des groupes parlementaires et des partis politiques espagnols, qui exerçaient des pressions pour que l’institution ouvre une enquête.
105. The applicant also claims, secondly, that the dispute is part of a campaign to criminalise the political activity of Basque activists seeking independence and especially the EH/B, a campaign that began in 2002 following a press conference given by spokesmen of the Spanish parliamentary groups and political parties, which pressed the institution to open an enquiry.

Cependant, je ne suis pas une néophyte et j'ai déjà entendu bien des porte-parole du secteur privé reprocher au gouvernement des activités qu'ils avaient prévues depuis longtemps, mais dont la mise en oeuvre n'attendait que l'excuse appropriée.
However, I have been around a long time and I have listened to private sector industry spokesmen blame government for activities that they had planned all along and simply awaited a good excuse to put their plan into action.

le responsable de l'opération d'éloignement désigné par l'État membre organisateur fait office de porte-parole pour la première prise de contact avec les autorités locales à l'arrivée, à moins qu'un autre porte-parole ait été désigné parmi les États membres participants et organisateurs avant l'arrivée.
the head of the removal operation of the organising Member State shall be the spokesperson to establish first contact with the local authorities upon arrival, unless another spokesperson has been determined among the organising and participating Member States prior to arrival.

En dépit d'une consultation et d'une coordination étroites, la nomination de deux personnes différentes pour les postes de chef de l'unité électorale de l'UE et de porte-parole de l'UE au Cambodge en 1998 a probablement fait plus de tort que de bien à l'image de l'UE.
In spite of close consultation and co-ordination, the appointment of a separate head of the EU Electoral Unit and an EU Spokesperson in Cambodia in 1998 probably detracted from, rather than enhanced, the EU's contribution.

La Fédération canadienne de l'agriculture et les Syndicats du blé des Prairies ont tous deux proposé au Comité permanent des finances que le ministre des Transports vérifie en outre si les gains de rendement sont partagés entre les expéditeurs et les sociétés ferroviaires. En proposant cet amendement et l'amendement visant l'article 181.18, le gouvernement répond aux préoccupations exprimées par l'ensemble des agriculteurs de l'Ouest et par bien des porte-parole de l'industrie.
In proposing this amendment and the amendment to section 181.18, the government is being responsive to the concerns of farmers, as expressed widely throughout western Canada and by many industry spokespeople.

Si je comprends bien, la porte-parole du Bloc québécois en matière de santé dit qu'elle veut un changement.
This is unlike the Bloc, which does not seem to have a position at all. If I understand what the critic for health of the Bloc Quebecois is saying, she wants a change.

Le sénateur Ringuette : Si je me souviens bien, des porte-parole de la Banque du Canada ont comparu devant notre comité et, lorsqu'on leur a posé des questions au sujet des vérifications faites par le Bureau du vérificateur général — vous n'occupiez pas ce poste à l'époque —, ils ont laissé entendre que le bureau n'était pas le bienvenu à la banque.
Senator Ringuette: My memory is that the Bank of Canada has appeared before this committee, and, when asked something in regard to being audited by the Auditor General's office — you were not in that position at the time — they implied that the office was not welcome at the bank.