Vertaling van "bien des pays du monde semblent incapables " (Frans → Engels) :

L'honorable Percy Mockler : Honorables sénateurs, tout le monde sait que bien des pays du monde semblent incapables de tirer leur économie du marasme des cinq dernières années.
Hon. Percy Mockler: Honourable senators, it is a well-known fact that many countries in the world seem incapable of pulling their economies out of the slump of the last five years.

Cette initiative, qui est le fruit d'efforts menés conjointement avec l'Argentine et la Mongolie et comprend plus de 50 pays du monde entier, vise à mettre fin au commerce de biens utilisés pour infliger la peine capitale ou la torture.
The initiative, which is a joint effort with Argentina and Mongolia and comprised of more than 50 countries around the world, aims at ending the trade in goods used for capital punishment and torture.

L'Alliance pour un commerce sans torture est la manifestation des efforts entrepris par des pays du monde entier pour mettre un terme au commerce de biens utilisés pour infliger la torture et la peine de mort.
The Alliance for Torture-Free Trade is a global effort by countries from all over the world to stop the trade in goods used for torture and the death penalty.

Dans bien des pays du monde, et même dans certaines régions de ce pays me dit-on, il y a un système de micro-prêts.
In many countries around the world, and I understand even in certain regions of this country, there is a system of micro lending.

Une attention spécifique devrait être accordée à l’établissement de leur expérience professionnelle, de leurs compétences et de leur potentiel, ainsi qu’à la reconnaissance de leurs qualifications. Les bénéficiaires de la protection internationale sont en effet bien souvent incapables d’obtenir de leur pays d’origine les pièces justificatives (diplômes ou autres certificats) souvent requises par les législations nationales pour accéder à un emploi légal dans certains secteurs.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.

En particulier, les programmes et les structures de l'enseignement dans ces pays ne semblent pas bien adaptés à l'économie moderne.
In particular, curricula and teaching structures in these countries seem not well adjusted to the modern economy.

Bien que ces pays semblent être en situation non conforme quant à la valeur de référence relative à la dette et au rythme de réduction de référence pour atteindre cette valeur, les rapports indiquent, après analyse des facteurs pertinents, qu'il convient de considérer que le pacte de stabilité et de croissance est actuellement respecté.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.

Elle est certainement conforme aux nouvelles pratiques de bien des pays du monde entier.
It is certainly consistent with the emerging practice of countries across the globe.

Ne comprend-il pas que les Canadiens veulent que le gouvernement défende les idéaux et les valeurs qui rendent notre pays aussi important aux yeux de la population du Canada et de bien des pays du monde qui espèrent que notre nation fera preuve de leadership en cette période de crise internationale?
It is not just about trotting out the sports budget. Does the government member not understand that people are looking for leadership around the very ideals and values that make this country so important to Canadians and to people in many parts of the world who look to us for leadership in an internationally troubled world?

Sans ce traité, elles constitueront une grave menace pour bien des pays du monde.
Without this treaty they would cause a serious threat to many countries in the world.