Traduction de «bien des gens seront étonnés » (Français → Anglais) :

Bien des gens seront étonnés d'apprendre que le Canada ne figure pas sur la liste des dix principaux pays pêcheurs.
Many people may be surprised to learn that Canada is not in the top 10 list of fishing nations.

Or, bien des gens sont étonnés d'apprendre que, même si ces organisations et leurs membres reçoivent des avantages fédéraux et publics considérables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, elles n'ont actuellement aucune obligation de rendre compte au public de l'utilisation de ces avantages.
However, many people are surprised to learn that despite the massive federal-public benefits for labour organizations and their members provided under the Income Tax Act, there is currently no requirement to be accountable to the public for the use of those benefits.

De même, bien plus de jeunes gens seront candidats à des postes d’infirmières, de thérapeutes, etc., que nos universités ne souhaitent en former.
Similarly, there will be far more young people applying for nursing, therapies, etc., than our universities are willing to train.

La plupart des gens seront étonnés d'apprendre cependant que le Service policier régional de Niagara assume la principale responsabilité pour ce qui est de patrouiller 120 kilomètres de frontière internationale, au frais des contribuables municipaux.
What most people will find surprising is that the Niagara Regional Police Service also has the primary responsibility for patrolling 120 kilometres of international border and this cost is picked up by municipal taxpayers.

" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"
'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.

Je terminerai en signalant que les véritables normes applicables en Europe en matière d’éducation seront mesurées à l’aune de notre façon de traiter les moins bien lotis de nos proches et de notre façon de prendre soin de nos enfants et jeunes gens; et à cet égard, les écoles européennes sont une vitrine pour le monde extérieur.
I will end by saying that the real educational standards amongst us Europeans will be measured in terms of how we treat those close to us who are worse off and how we look after children and young people, and the European schools are a shop window for the world.

À Strasbourg, à Bruxelles, partout en Europe, dans le monde, au-delà des frontières, des délits seront commis, des gens vont se blesser, des biens vont être endommagés cette nuit.
In Strasbourg, Brussels, throughout Europe, throughout the world, across borders, crimes will be committed tonight, people will be injured, property will be damaged.

La Loi sur les océans définira-bien des Canadiens seront étonnés de l'apprendre-, pour la première fois dans une loi canadienne, une zone économique exclusive de presque cinq millions de kilomètres carrés des océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
The oceans act will define for Canada-and for many Canadians this will come as a surprise-for the first time in legislation, an exclusive economic zone covering almost five million square kilometres of the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je suis sûre que beaucoup de gens seront étonnés d'apprendre que le Canada enregistre le taux le moins élevé de don d'organes au monde.
Ms. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, I am sure it will surprise many to learn that Canada has one of the lowest organ donations rates in the world.